Lyrics and translation Jean Leloup - Laisse-moi

Laisse-moi

Laisse-moi, avant que je m′en aille,
Rester m'étouffe et m′étouffera toujours, Comme le mot amour, comme le mot amour, Comme le mot amour, il répondit,
Cesse de courir, de but en blanc, du coq à l'âne,
Elle parlait à son chat, plus souvent qu'à moi,
Comme si les choses auxquelles je pensais,
Avaient été pour elle depuis longtemps, Oubliées, oubliées,
Laisse-moi, avant que je m′en aille,
Rester m′étouffe, et m'étouffera toujours, Comme le mot amour, comme le mot amour,
Comme le mot amour, elle répondit,
Si je m′en vais, jamais je ne reviendrai,
Je prendrai le chat,
Bien fait pour toi morbide individu,
Angoissé de naissance, insécure chronique,
Tu me fais pitié, rué dans les brancarts,
Prendre le mort aux dents,
Prendre le mort aux dents,
Le mort aux dents,
Le mort aux dents, et j'ai dit,
Laisse-moi, avant que je m′en aille,
Rester m'étouffe, et m′étouffera toujours, Comme le mot amour
Comme le mot amour, elle répondit,
Incapable de faire la moindre vaisselle,
Le ménage à moitié et toujours dans ta tête,
Tu ne me manqueras que quelque jours,
Et ce n'est qu'à cause de l′habitude,
Et ce n′est qu'à cause de l′habitude,
Non mais dit, parle franchement, dis-le moi que tu ne m'aimes plus,
Que tu ne m′aimes plus, et j'ai dit,
Laisse-moi, avant que tout s′en aille,
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours, Comme le mot amour, comme le mot amour, Comme le mot amour, il répondit,
Laisse-moi, avant que je m′en aille,
Rester m′étouffe, et m'étouffera toujours, Comme le mot toujours, comme le mot toujours,
Comme le mot toujours.

Оставь меня

Оставь меня, прежде чем я уйду,
Оставаться — задыхаться, и это всегда будет так, Как слово любовь, как слово любовь, Как слово любовь, — ответил я,
Перестань метаться, говорить невпопад, перескакивать с одного на другое,
Ты говорила со своим котом чаще, чем со мной,
Как будто все, о чем я думал,
Было для тебя давно Забыто, забыто,
Оставь меня, прежде чем я уйду,
Оставаться — задыхаться, и это всегда будет так, Как слово любовь, как слово любовь,
Как слово любовь, — ответила ты,
Если я уйду, я никогда не вернусь,
Я заберу кота,
Так тебе и надо, болезненный тип,
С рождения тревожный, хронически неуверенный,
Ты вызываешь во мне жалость, мечется, как угорелый,
Хвататься за воздух,
Хвататься за воздух,
За воздух,
За воздух, — и я сказал,
Оставь меня, прежде чем я уйду,
Оставаться — задыхаться, и это всегда будет так, Как слово любовь,
Как слово любовь, — ответила ты,
Неспособный помыть даже тарелку,
Уборка сделана наполовину, и ты вечно витаешь в облаках,
Я буду скучать по тебе всего несколько дней,
И то только по привычке,
И то только по привычке,
Ну же, говори прямо, скажи мне, что ты меня больше не любишь,
Что ты меня больше не любишь, — и я сказал,
Оставь меня, прежде чем все исчезнет,
Оставаться — задыхаться, и это всегда будет так, Как слово любовь, как слово любовь, Как слово любовь, — ответил я,
Оставь меня, прежде чем я уйду,
Оставаться — задыхаться, и это всегда будет так, Как слово "всегда", как слово "всегда",
Как слово "всегда".