Lyrics and translation Jean Leloup - Laura

Laura

Laura est dans son appartement
Elle vient d′acheter une mini-jupe
Tout à coup elle voit le téléphone
Tiens dit-elle je vais appeler Simone

Avant de faire le numéro d'Simone
Elle regarde le rouge de sa mini
C′est beau sur le noir du téléphone
Puis à l'autre bout du fil ça sonne

Laura, Laura, Laura
Dis-le moi, où tu l'as trouvée ta mini-jupe
Laura, Laura, Laura dis-le moi
Tu me dis pas

Dans l′appartement d′à côté
Un type vient de se suicider
Aux pilules il s'est pas loupé
Il est étendu sur le canapé

Tout à coup dernier sursaut de vie
Il a peur de la mort et il crie
Trop tard ça répond au téléphone
Trop tard ça répond et c′est Simone

Tu sais pas c'que j′ai acheté
Une mini comme on a vu dans la pub
Une mini comme on a vu dans la publicité
Tu t'rappelles la revue Jujupe

Où tu l′as trouvée demande Simone
Où tu l'as trouvée, allez, sois bonne
Non je ne te le dirai pas
J'veux pas qu′t′en aies une comme moi

Laura raccroche au nez de Simone
C'est bien fait pour cette conne
Elle n′arrête pas de m'imiter
Mais cette fois c′est termineé

Le type se remet à crier
Trop tard Laura met en stéréo
Son tout nouveau new vidéo
Et elle danse dans son grand studio

Le type a crié très très longtemps
Mais dans l'autre appartement
Il y avait de la musique tout le temps
Le type est mort en gueulant

Et il gueulait: Laura, Laura, Laura
Dis-le-moi, où tu l′as trouvée ta mini-jupe
Laura, Laura, Laura
Dis-le-moi...

Лаура

Лаура в своей квартире,
Только что купила мини-юбку.
Вдруг видит телефон,
"Надо же, — говорит она, — позвоню Симоне".

Прежде чем набрать номер Симоны,
Она смотрит на красный цвет своей мини,
Красиво смотрится на черном телефоне.
Потом на другом конце провода звонок.

Лаура, Лаура, Лаура,
Скажи мне, где ты нашла свою мини-юбку?
Лаура, Лаура, Лаура, скажи мне,
Ты мне не говоришь.

В соседней квартире
Только что покончил с собой парень.
Таблетками, не промахнулся.
Он лежит на диване.

Вдруг последний всплеск жизни,
Он боится смерти и кричит.
Слишком поздно, отвечают по телефону,
Слишком поздно, отвечают, и это Симона.

Знаешь, что я купила?
Мини, как мы видели в рекламе,
Мини, как мы видели в рекламе,
Помнишь журнал "Jujupe"?

Где ты её нашла, спрашивает Симона,
Где ты её нашла, ну же, будь добра.
Нет, я тебе не скажу,
Не хочу, чтобы у тебя была такая же, как у меня.

Лаура вешает трубку перед носом Симоны,
Так ей и надо, этой дуре,
Она всё время меня передразнивает,
Но на этот раз всё кончено.

Парень снова начинает кричать,
Слишком поздно, Лаура включает стерео,
Свое новое видео,
И танцует в своей большой студии.

Парень кричал очень долго,
Но в другой квартире
Всё время играла музыка,
Парень умер, крича.

И он кричал: Лаура, Лаура, Лаура,
Скажи мне, где ты нашла свою мини-юбку,
Лаура, Лаура, Лаура,
Скажи мне...