Lyrics and translation Jean Leloup - Le grand héron

Le grand héron

Au dessus de ma tête, dans les moments tristes,
De ces années, qui sont maintenant passées,
Curieusement, exactement,
Me survolait toujours, un héron noir et blanc,
Majestueux, je sais l′expression est usée,
Mais rien ne le décrirait mieux,
Celui que je voyais comme,
Un ange courageux, un demi-dieu, un demi-dieu.
Matin et soir, il traversait la ville,
À heure fixe, comme un courrier,
D'où venait-il, où allait-il,
Des paquebots, des usines de traitement d′eau.
Je le suivais, comme un ami,
Inatteignable, qu'on envierait,
De ceux qui peuvent, affronter sans terreur,
Toutes les douleurs, toutes les horreurs,
Sans gémir, ni céder, à la lâcheté,
Et qui un jour mourront,
Sans la moindre hésitation,
Non je n'aurai jamais ces qualités,
Mon héron sacré était le plus courageux,
Un demi-dieu, un demi-dieu...

Большая цапля

Над моей головой, в грустные минуты,
Тех лет, что теперь позади,
Как ни странно, в точности,
Надо мной всегда парил черно-белый цапля,
Величественный, знаю, выражение избитое,
Но ничто не опишет его лучше,
Того, кого я видел как,
Смелого ангела, полубога, полубога.
Утром и вечером он пересекал город,
В определенный час, словно почтальон,
Откуда он прилетал, куда направлялся,
От пароходов, водоочистных сооружений.
Я следил за ним, как за другом,
Недосягаемым, которому позавидуешь,
Из тех, кто может встретить без страха,
Всю боль, весь ужас,
Не стеная и не поддаваясь трусости,
И кто однажды умрет,
Без малейшего колебания,
Нет, у меня никогда не будет этих качеств,
Моя священная цапля была самой смелой,
Полубог, полубог...