Lyrics and translation Jean Leloup - Le monde est à pleurer

Le monde est à pleurer

Ladies and gentlemen
After one year, after two years
John the Wolf
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Aujourd′hui rassemblés
Dieu le père et Bouddha et Krishna et Allah
Dans un même gynécée
Tous ont gros sur le cœur
C'est pourquoi le meeting
C′est pourquoi le meeting
En effet, en ce jour 2000 ans après Christ
Force leur ai d'avouer leur échec
Les humains sont méchants et la terre est cruelle
Et la terre est cruelle

Je désire tout de suite prendre le crachoir
Dit Bouddha, le gros tas, dans un sursaut sans gloire
Pour ma part ce ne sont ni les guerres ni les famines
Qui me prennent la tête
Non, ce serait plutôt la conception ratée à la base de l'humain, la sélection naturelle
Par exemple le martyre, le pire qu′on puisse endurer
N′est-il pas avant tout la laideur chronique, la laideur chronique

Je pense à cette fille que j'ai vue à Macao
Tellement moche et sans talent à chaque fois qu′elle aimait
Son amour se serrait dedans elle comme un ulcère d'estomac
Qui lui tenaillait l′intérieur
Son amour se serrait dedans elle comme un ulcère d'estomac
Qui lui tenaillait l′intérieur, l'intérieur

Allez hop, un peu d'sincérité
Le monde est à pleurer

Ce n′est rien, dit Allah, toujours contradictoire
Je connais des obèses incapables de voir un frigidaire
Sans frémir d′angoisse, sans frémir d'angoisse
Honteux et défaitistes, ils traînent la nuit dans les salles à manger
Et le jour rasent les murs, ennemis des miroirs, ennemis des miroirs

Votre vue est sommaire, rétorque Dieu le père
Savez-vous l′existence de cette famille de banlieue
Qui passe leur jeunesse à gagner un salaire
À peine suffisant pour payer cette maison horrible
Et cette pelouse affreuse et après 20 ans de labeurs fous
Les enfants les quittent et plus jamais ne les aiment
Et plus jamais ne les aiment

Allez hop, un peu d'sincérité
Le monde est à pleurer

Mais je vois pire encore, de scander le Manitou
Toujours en retard et pété à mort
Je vois le cortège des artistes ratés
Qui cherchent le tube à longueur de journées
Et se cassent la tête pour cette pauvre fille qui chantait des ballades
Ah, cette pauvre fille pas trop belle qui chantait des ballades

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Le meeting va bon train, ça défoule, tout va bien
Les dieux pleurent tout leur soûl sur l′acné juvénile
Les oreilles décollées, le parc Lafontaine
La retraite à 60 ans, l'amours décevant
Les toilettes publiques et les rages de dents
Les toilettes publiques et les rages de dents

Enfin Dieu et Bouddha et Krishna et Allah
Épuisés de l′effort, tombent cois pessimistes
Et regardent leurs orteils et regardent leurs pieds
Et regardent leurs pieds

Mais Dieu le père, toujours jovial, se ressaisi
J'ai ici, messieurs, dans mon sac un petit cordial
Dont vous me direz des nouvelles
Et le voilà qui distribue les verres
Bouddha s'illumine, il en a lui aussi, le saké coule à flot, Manitou a du pot
Et Shivas du haschich, Allah se retire
Et on vit dans le ciel, Dieu le père et Bouddha
Manitou et Krishna bras dessus, bras dessous
Ivres morts et joyeux, chanter à tue-tête au-dessus des nuages

Allez hop, un peu d′sincérité
Le monde est à pleurer
Un peu d′sincérité, un peu d'sincérité

Allez hop, un peu d′sincérité
Le monde est à pleurer

Allez hop, un peu d'sincérité
Le monde est à pleurer

Allez hop, un peu d′sincérité
Le monde est à pleurer

Allez hop, un peu d'sincérité
Le monde est à pleurer

Allez hop, un peu d′sincérité
Le monde est à pleurer

Allez hop, un peu d'sincérité
Le monde est à pleurer

Allez hop, un peu d'sincérité
Le monde est à pleurer

Allez hop, un peu d′sincérité
Le monde est à pleurer

Этот мир достоин лишь слез

Дамы и господа,
Спустя год, спустя два года,
Джон Волк.
Эй, эй, эй!
Эй, эй, эй!

Сегодня собрались вместе
Бог-отец, и Будда, и Кришна, и Аллах
В одном и том же зале,
И у всех тяжело на сердце.
Вот почему эта встреча.
Вот почему эта встреча.
Ведь сегодня, в день, что наступил через 2000 лет после Христа,
Они вынуждены признать свою неудачу.
Люди злы, а земля жестока,
А земля жестока.

Я хочу сейчас же взять слово, —
Сказал Будда, этот толстяк, в порыве, лишенном былого величия.
Что касается меня, то не войны и не голод
Больше всего меня беспокоят.
Нет, это скорее порочная концепция в основе человека, естественный отбор.
Возьмите, к примеру, мученика. Хуже всего, что только можно вынести —
Это не что иное, как хроническое уродство, хроническое уродство.

Я вспоминаю одну девушку, которую видел в Макао.
Настолько уродлива и бездарна, что каждый раз, когда она любила,
Её любовь сжималась внутри нее, как язва желудка,
Которая разъедала ее изнутри.
Её любовь сжималась внутри нее, как язва желудка,
Которая разъедала ее изнутри, изнутри.

Давайте же, немного искренности.
Этот мир достоин лишь слез.

Это еще что, — сказал Аллах, как всегда противореча себе. —
Я знаю толстяков, которые не могут смотреть на холодильник,
Не содрогаясь от ужаса, не содрогаясь от ужаса.
Посрамленные и сломленные, они бродят по ночам по столовым,
А днем жмутся к стенам, враги зеркал, враги зеркал.

У вас ограниченный кругозор, — возразил Бог-отец. —
Знаете ли вы о существовании семей из пригорода,
Которые всю свою молодость тратят на то, чтобы заработать себе на жизнь,
Едва ли достаточную, чтобы оплатить этот ужасный дом
И этот отвратительный газон? А после 20 лет безумного труда
Дети покидают их и больше никогда не любят,
И больше никогда не любят.

Давайте же, немного искренности.
Этот мир достоин лишь слез.

Но я вижу вещи и похуже, — проскандировал Маниту,
Вечно опаздывающий и обдолбанный в хлам.
Я вижу вереницу неудачников-артистов,
Которые целыми днями ищут свой хит
И ломают голову над незадавшейся певичкой баллад.
Ах, эта не слишком красивая девушка, которая пела баллады.

Эй, эй, эй!
Эй, эй, эй!

Собрание идет полным ходом, страсти накаляются, все идет хорошо.
Боги льют слезы по поводу юношеских прыщей,
Торчащих ушей, парка Лафонтен,
Выхода на пенсию в 60 лет, разочаровывающей любви,
Общественных туалетов и зубной боли,
Общественных туалетов и зубной боли.

Наконец, Бог, и Будда, и Кришна, и Аллах,
Измученные своими стенаниями, умолкают, объятые пессимизмом,
И смотрят на свои пальцы, и смотрят на свои ноги,
И смотрят на свои ноги.

Но Бог-отец, как всегда жизнерадостный, берет себя в руки.
У меня здесь, господа, в сумке есть небольшой напиток,
Который, уверяю вас, поднимет вам настроение.
И вот он уже разливает напиток по стаканам.
Лицо Будды озаряется, у него тоже есть, саке льется рекой, Маниту повезло.
У Шивы есть гашиш, Аллах удаляется.
И мы видим на небесах, как Бог-отец и Будда,
Маниту и Кришна, обнявшись,
Мертвецки пьяные и веселые, распевают песни во все горло над облаками.

Давайте же, немного искренности.
Этот мир достоин лишь слез.
Немного искренности, немного искренности.

Давайте же, немного искренности.
Этот мир достоин лишь слез.

Давайте же, немного искренности.
Этот мир достоин лишь слез.

Давайте же, немного искренности.
Этот мир достоин лишь слез.

Давайте же, немного искренности.
Этот мир достоин лишь слез.

Давайте же, немного искренности.
Этот мир достоин лишь слез.

Давайте же, немного искренности.
Этот мир достоин лишь слез.

Давайте же, немного искренности.
Этот мир достоин лишь слез.

Давайте же, немного искренности.
Этот мир достоин лишь слез.