Lyrics and translation Jean Leloup - Les anges

Les anges

Quand les anges se promènent
Dans les airs au cœur de mai
Transpercés de flèches, ils saignent
Goutte à goutte sur le plancher
Tu n′as aucune considération
Le toit coule dans la pièce
Où jamais, jamais ne dort
J'ai attendu une demie heure, au restaurant
Cet ami qui peut-être
Peut-être est déjà mort
Je ne savais plus où me mettre
Il marchera dans la nuit, cet ami
Cet ami du paradis,
Tu ne respectes aucune règle,
Jusqu′à ce que cessent ses tourments,
On ne sait où ni comment,
Tu n'as aucune espèce d'idée de ce que je vis,
Et s′il s′empêche toujours de dire,
De dire ce qu'il pense,
J′ai des engagements, excuse-moi,
C'est qu′il ne voudrait jamais juger,
Jamais juger trop avant,
Je dois faire des choix,
Que la fin ne justifie les moyens,
Que la fin ne justifie les moyens,
Tu ne peux pas tout avoir,
Encore une lettre à Tangerine,
Pendant que la nuit chemine,
Et que ressortent les grands maigres,
Et les jeunes filles en farine,
Mon dieu que j'ai peur à présent,
Se dit soudain le prisonnier, enfermé,
Prescrivez-moi d′autres pilules,
Avant qu'arrive une autre nuit,
Rien pour mon mal n'existe plus,
Qu′on puisse trouver en pharmacie,
Il faut que tu te décides tout de suite,
Qu′on puisse trouver en pharmacie,
Aucune considération,
Quand les anges se délaissent,
C'est toujours à cause de l′hiver,
J'ai attendu une demie heure, au restaurant,
Le froid endurci les cœurs,
Au moment où viennent les courants d′air,
Je ne savais plus où me mettre,
Quand les anges deviennent soudain,
Des statues de pierre
Tu ne respectes aucune règle,
À quoi bon les billes en verre
Quand les anges se remettent au verre,
Tu n'as aucune espèce d′idée de ce que je vis,
Que la peur du lendemain,
Ne nous fasse jamais incertain,
Pour avoir nos pieds et nos mains,
À la face bandit de chemin,
Rien ne sert de courir à point,
De se faire ennemi des chiens,
Compagnons de bonne fortune,
Il faudra sonate à la lune.
Tu ne peux pas tout avoir,
Il faut que tu te décides tout de suite

Angels

When angels roam
In the May air
Pierced with arrows, they bleed
Drop by drop on the floor
You have no consideration
The roof is leaking into the room
Where I never, ever sleep
I waited half an hour in the restaurant
For my friend who may
May already be dead
I didn't know where to go
He'll walk through the night, this friend
This friend from paradise,
You don't follow any rules,
Until his torment ceases,
We don't know where or how,
You have no idea what I'm going through,
And if he always stops himself from saying,
From saying what he thinks,
I have commitments, excuse me,
It's just that he would never want to judge,
Never judge too early,
I have to make choices,
That the end doesn't justify the means,
That the end doesn't justify the means,
You can't have everything,
Another letter to Tangerine,
As the night moves on,
And the tall, thin ones come out,
And the young girls in flour,
My God, I'm so scared now,
Says suddenly the prisoner, locked up,
Prescribe me some more pills,
Before another night comes,
There's nothing for my illness anymore,
That can be found in a pharmacy,
You have to decide right now,
That can be found in a pharmacy,
No consideration,
When angels desert us,
It's always because of winter,
I waited half an hour in the restaurant,
The cold hardens the hearts,
When the drafts come,
I didn't know where to go,
When angels suddenly become,
Statues of stone
You don't follow any rules,
What's the use of glass marbles
When angels turn to glass,
You have no idea what I'm going through,
That the fear of tomorrow,
Never makes us uncertain,
To have our feet and our hands,
In the face of highway robbers,
It's no use running on time,
To make yourself the enemy of dogs,
Companions of good fortune,
You'll need a sonata for the moon.
You can't have everything,
You have to decide right now