Lyrics and translation Jean Leloup - Les anges

Les anges

Quand les anges se promènent
Dans les airs au cœur de mai
Transpercés de flèches, ils saignent
Goutte à goutte sur le plancher
Tu n′as aucune considération
Le toit coule dans la pièce
Où jamais, jamais ne dort
J'ai attendu une demie heure, au restaurant
Cet ami qui peut-être
Peut-être est déjà mort
Je ne savais plus où me mettre
Il marchera dans la nuit, cet ami
Cet ami du paradis,
Tu ne respectes aucune règle,
Jusqu′à ce que cessent ses tourments,
On ne sait où ni comment,
Tu n'as aucune espèce d'idée de ce que je vis,
Et s′il s′empêche toujours de dire,
De dire ce qu'il pense,
J′ai des engagements, excuse-moi,
C'est qu′il ne voudrait jamais juger,
Jamais juger trop avant,
Je dois faire des choix,
Que la fin ne justifie les moyens,
Que la fin ne justifie les moyens,
Tu ne peux pas tout avoir,
Encore une lettre à Tangerine,
Pendant que la nuit chemine,
Et que ressortent les grands maigres,
Et les jeunes filles en farine,
Mon dieu que j'ai peur à présent,
Se dit soudain le prisonnier, enfermé,
Prescrivez-moi d′autres pilules,
Avant qu'arrive une autre nuit,
Rien pour mon mal n'existe plus,
Qu′on puisse trouver en pharmacie,
Il faut que tu te décides tout de suite,
Qu′on puisse trouver en pharmacie,
Aucune considération,
Quand les anges se délaissent,
C'est toujours à cause de l′hiver,
J'ai attendu une demie heure, au restaurant,
Le froid endurci les cœurs,
Au moment où viennent les courants d′air,
Je ne savais plus où me mettre,
Quand les anges deviennent soudain,
Des statues de pierre
Tu ne respectes aucune règle,
À quoi bon les billes en verre
Quand les anges se remettent au verre,
Tu n'as aucune espèce d′idée de ce que je vis,
Que la peur du lendemain,
Ne nous fasse jamais incertain,
Pour avoir nos pieds et nos mains,
À la face bandit de chemin,
Rien ne sert de courir à point,
De se faire ennemi des chiens,
Compagnons de bonne fortune,
Il faudra sonate à la lune.
Tu ne peux pas tout avoir,
Il faut que tu te décides tout de suite

Ангелы

Когда ангелы гуляют
В воздухе в сердце мая
Пронзённые стрелами, они кровоточат
Капля за каплей на пол
Ты не проявляешь никакого внимания,
Крыша протекает в комнате,
Где никогда, никогда не сплю.
Я ждал тебя полчаса в ресторане,
Этот друг, который, возможно,
Возможно, уже мёртв.
Я не знал, куда себя деть.
Он будет бродить в ночи, этот друг,
Этот друг из рая.
Ты не соблюдаешь никаких правил,
Пока не прекратятся его мучения,
Неизвестно где и как.
Ты понятия не имеешь, что я переживаю,
И если он всё время воздерживается от слов,
От того, чтобы сказать, что думает,
У меня есть дела, извини,
То это потому, что он никогда не хотел бы судить,
Никогда не судить поспешно.
Мне нужно сделать выбор,
Цель не оправдывает средства,
Цель не оправдывает средства.
Ты не можешь иметь всё сразу.
Ещё одно письмо Танжерин,
Пока ночь продвигается,
И появляются высокие худые,
И молодые девушки, словно присыпанные мукой.
Боже, как мне сейчас страшно,
Вдруг говорит себе узник, запертый.
Выпишите мне другие таблетки,
Прежде чем наступит другая ночь.
Нет больше лекарства от моей боли,
Которое можно найти в аптеке.
Тебе нужно решить прямо сейчас,
Которое можно найти в аптеке.
Никакого внимания.
Когда ангелы покидают нас,
Это всегда из-за зимы.
Я ждал тебя полчаса в ресторане,
Холод ожесточает сердца,
В тот момент, когда появляются сквозняки.
Я не знал, куда себя деть,
Когда ангелы вдруг становятся
Каменными статуями.
Ты не соблюдаешь никаких правил.
Какой смысл в стеклянных шариках,
Когда ангелы снова берутся за стакан?
Ты понятия не имеешь, что я переживаю,
Пусть страх перед завтрашним днём
Никогда не сделает нас неуверенными
В том, чтобы наши ноги и руки
Оставались на разбойничьем пути.
Нет смысла бежать сломя голову,
Наживать себе врагов в собаках,
Спутниках доброй удачи.
Придётся сыграть сонату луне.
Ты не можешь иметь всё сразу.
Тебе нужно решить прямо сейчас.