Lyrics and translation Jean Leloup - Mille excuses Milady

Mille excuses Milady

Sombre et cruelle est devenue mon âme,
Mais la blessure était mortelle,
Et j′étais le responsable,
Des soldats morts dans le sable,
Oh, Milady,
I hope you know what I see,
From this side of the sea,
Madame, nous sommes en guerre,
Sinon, je ne comprends guère,
Alors donc, pourquoi cé faire,
Que personne n'est au courant,
Oh, Milady,
Serait-ce qu′il manque de matière,
Oh, Milady,
Est-ce un pays incontinent,
Quoi, quoi, quoi, disent les corbeaux,
C'est pas de nos affaires, nous on est Iroquois,
Oh, pardon chère Milady,
J'ai montré à vos petits,
Des images du désert,
De quelques morts en enfer,
Car les têtes dans le sable,
Sont parfois plus douloureuses,
Que celles des autruches chanceuses,
Des crêpes au sirop d′érable,
Oh, Milady,
I hope you know what I see,
From this side of the sea,
Drapeau bas Milady, drapeau bas,
Pour le jeune soldat, Iroquois,
Mort pour le ô Canada,
Porter la croix, et cetera,
Drapeau bas,
Drapeau bas,
Milady,
Pour toutes ces vies devant soi,
Qui fuient au vent,
Comme un voilier doit,
Tandis qu′on ne parle même plus de ça,
Dans les pays froids,
Quoi, quoi, quoi,
C'est quoi ça, c′est pas d'nos affaires,
Ces histoires-là, nous, on est Iroquois,
Quoi, quoi, quoi, disent les corbeaux,
Quoi, quoi, quoi,
Oh, Milady
J′ai montré à vos petits,
Des images du désert,
De quelques morts en enfer.

Тысяча извинений, Миледи

Мрачной и жестокой стала моя душа,
Но рана была смертельной,
И я был ответственен,
За солдат, погибших в песках,
О, Миледи,
Надеюсь, ты знаешь, что я вижу,
С этой стороны моря,
Мадам, мы на войне,
Иначе я никак не пойму,
Так зачем же это делать,
Если никто не в курсе,
О, Миледи,
Может, не хватает чего-то,
О, Миледи,
Это страна недержание,
Кар, кар, кар, кричат вороны,
Не наше дело, мы ирокезы,
О, прости, дорогая Миледи,
Я показал твоим малышам,
Картины пустыни,
Нескольких мертвецов в аду,
Ведь головы в песке,
Порой больнее,
Чем у счастливых страусов,
Блинчики с кленовым сиропом,
О, Миледи,
Надеюсь, ты знаешь, что я вижу,
С этой стороны моря,
Приспущен флаг, Миледи, приспущен,
За юного солдата, ирокеза,
Погибшего за о Канада,
Нести крест, и так далее,
Приспущен флаг,
Приспущен флаг,
Миледи,
За все эти жизни впереди,
Что улетают на ветру,
Как парусник должен,
Пока об этом даже не говорят,
В холодных странах,
Кар, кар, кар,
Что это такое, не наше дело,
Эти истории, мы, мы ирокезы,
Кар, кар, кар, кричат вороны,
Кар, кар, кар,
О, Миледи,
Я показал твоим малышам,
Картины пустыни,
Нескольких мертвецов в аду.