Lyrics and translation Jean Leloup - Plein gaz!

Plein gaz!

PLEIN GAZ!

Hier soir donc vendredi
Comment dirais-je cher ami
Sur l′autoroute un OVNI
Qui apparaît dans la nuit
Tout à coup sans crier gare
Vers moi il fonce, il démarre
Il me chasse et puis me dépasse
Brusquement je mets...

Plein gaz! x4

On prend les tournants serrés
Côte à côte à se tuer
Il oscille pour me bloquer
Quand j'arrive pour le doubler
Tout à coup, route condamnée
Cul de sac, un grand fossé
L′adversaire me pousse au bord
À un cheveu de la mort

Plein gaz! x4

Mais l'histoire n'est pas finie
Mon cher confrère, je le dis
Le coupable doit être puni
Dans le feu et l′incendie
Il est devant, moi derrière
Je vois ses phares allumés
Trop de fumée, de poussière
Dans son sillage bleuté
Je reprends mes sens, courage
L′OVNI est mal ajusté
Trop de fumée qui se dégage
Je pousse à fond, au plancher
Ah mon cher le démarrage
L'hécatombe, le ramonage
Je le dépasse dans ma rage
Ah! confrère, c′est un...

Carnage x4

Ah! très chers très estimés
Il s'est mis à déraper
À valser incontrôlé
Badaboum sur la chaussée
Vroum, il plante dans les roses
Je lui crie mort pour la cause
Ah! confrère la belle chose
Sur la route il explose

Plein gaz! x8

Полный газ!

ПОЛНЫЙ ГАЗ!

Вчера вечером, в пятницу,
Как бы это сказать, дорогая,
На автостраде НЛО
Появился в ночи.
Внезапно, без предупреждения,
На меня он мчится, стартует,
Преследует меня, а затем обгоняет,
Резко я жму...

Полный газ! x4

Мы входим в крутые повороты,
Плечом к плечу, рискуя жизнью,
Он виляет, пытаясь меня заблокировать,
Когда я пытаюсь его обогнать.
Внезапно, тупик,
Глубокая канава,
Противник толкает меня к краю,
На волосок от смерти.

Полный газ! x4

Но история на этом не заканчивается,
Моя дорогая, говорю тебе,
Виновный должен быть наказан
В огне и пламени.
Он впереди, я позади,
Я вижу его фары,
Слишком много дыма, пыли
В его голубом следе.
Я прихожу в себя, мужество,
НЛО плохо управляется,
Слишком много дыма выходит,
Я давлю педаль в пол,
Ах, дорогая, какой рывок,
Резня, чистка,
Я обгоняю его в ярости,
Ах! Дорогая, это...

Бойня x4

Ах! Дорогая, очень уважаемая,
Он начал заносить,
Вальсировать неконтролируемо,
Бадабум на дороге.
Врум, он врезается в розы,
Я кричу ему: "Смерть за дело!",
Ах! Дорогая, какое зрелище,
На дороге он взрывается.

Полный газ! x8