Lyrics and translation Jean Leloup - Smokey Man

Smokey Man

I'm a smoky man
And you're a lovely girl
Get into my plane
I want to see the world
I'm a smoky man
Like the dream of an old and happy monk
With a three scoop ice cream cone in his hand
He feels alone
No work, no job, no trouble
No fears no fights no problems
Cause my love you
My need you
My want you too
And this is your last chance
To say that you love me too
I'm a smoky man and you're a lovely girl
Life is lazy today
So in bed we stay
Let me tell you the story
Of god on the eight day
When he tried to invent the smoky monkey
What a wonderful monday
My love you
My need you
My want you too
This is your last chance
To say that you love me too
I'm a smoky man
And you're a lovely girl
But i don't know if you love me
Like i love you
Hey babe don't you understand
That i wrote this fuckin song
Just to say
That my love you
My need you
My want you too
And this is your last chance
To say that you love me too
Hey shut up smoky man
Life is lazy today
And in bed i stay
Ok shut up smoky monkey
What a wonderful monday!

Smokey Man

Je suis un homme fumeur
Et toi, tu es une fille charmante
Monte dans mon avion
Je veux voir le monde
Je suis un homme fumeur
Comme le rêve d'un vieux moine heureux
Avec un cornet de glace à trois boules dans la main
Il se sent seul
Pas de travail, pas d'emploi, pas de soucis
Pas de peurs, pas de combats, pas de problèmes
Parce que mon amour, toi
J'ai besoin de toi
Je te veux aussi
Et c'est ta dernière chance
De dire que tu m'aimes aussi
Je suis un homme fumeur et toi, tu es une fille charmante
La vie est paresseuse aujourd'hui
Alors, on reste au lit
Laisse-moi te raconter l'histoire
De Dieu le huitième jour
Quand il a essayé d'inventer le singe fumeur
Quel merveilleux lundi
Mon amour, toi
J'ai besoin de toi
Je te veux aussi
C'est ta dernière chance
De dire que tu m'aimes aussi
Je suis un homme fumeur
Et toi, tu es une fille charmante
Mais je ne sais pas si tu m'aimes
Comme je t'aime
Hé bébé, tu ne comprends pas?
Que j'ai écrit cette putain de chanson
Juste pour dire
Que mon amour, toi
J'ai besoin de toi
Je te veux aussi
Et c'est ta dernière chance
De dire que tu m'aimes aussi
Hé, tais-toi, homme fumeur
La vie est paresseuse aujourd'hui
Et je reste au lit
Ok, tais-toi, singe fumeur
Quel merveilleux lundi!