Lyrics and translation Jean Leloup - Voyageur

Voyageur

Sombre est ta solitude, voyageur, pauvre guerrier sans peur
Dans la gare de nulle part, tu attends ton prochain départ
Où elle n'y sera pas, celle que tu cherches et qui n'existe pas
Et qui n'existe pas
"Nous étions heureux
Tous les deux", disaient les amoureux
Et toujours le temps passe, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse?
C'est la mort qui grimace, c'est la mort qui grimace
Sombre est ta solitude, voyageur, pauvre guerrier sans peur
À travers la vitre embuée, tu vois le paysage qui défile
Les poteaux de téléphone et les fils et enfin les champs de blé qui te prennent à rêver
Qui te prennent à rêver
Te rappelles-tu la table en fleurs, ta mère et tes sœurs
Ton père et son déshonneur?
Sombre est ta solitude, voyageur, comme tu pleures, pauvre déserteur
Et soudain tu sens la douleur, et soudain tu sens ton cœur
Il ne te reste plus que quelques heures, voyageur, bientôt tu meurs
Bientôt tu meurs
Après-demain comme avant-hier, tout retourne à la poussière
Et ne subsiste que le destin de tes passages dans les trains
De ton visage et du sien, de tes pas sur les chemins
Dors tranquille, ce n'est rien, juste un voyage juste un peu plus loin
"Nous étions heureux
Tous les deux", disaient les amoureux
Et toujours le temps passe, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse?
Tu vois la mort en face, c'est la vie qui grimace
Et toujours le temps passe
Quoi? Quoi, corbeau qui passe dans le ciel? Dis-moi où sont les hirondelles
Quoi? Quoi, corbeau qui passe dans le ciel? Dis-moi où sont les hirondelles
Quoi? Quoi, corbeau qui passe dans le ciel? Dis-moi où sont les hirondelles
Quoi? Quoi, corbeau qui passe dans le ciel? Dis-moi où sont les hirondelles...

Путешественник

Мрачно твое одиночество, путешественница, бедная бесстрашная воительница
На вокзале в нигде, ты ждешь своего следующего отправления
Туда, где ее не будет, той, которую ты ищешь, и которой не существует
И которой не существует
"Мы были счастливы
Вдвоем", говорили влюбленные
И время все идет, что же нам, по-твоему, делать?
Это смерть кривляется, это смерть кривляется
Мрачно твое одиночество, путешественница, бедная бесстрашная воительница
Сквозь запотевшее стекло ты видишь проносящийся пейзаж
Телефонные столбы и провода и, наконец, пшеничные поля, которые уносят тебя в мечты
Которые уносят тебя в мечты
Помнишь ли ты стол в цветах, свою мать и своих сестер
Своего отца и его бесчестье?
Мрачно твое одиночество, путешественница, как ты плачешь, бедная дезертирка
И вдруг ты чувствуешь боль, и вдруг ты чувствуешь свое сердце
У тебя осталось всего несколько часов, путешественница, скоро ты умрешь
Скоро ты умрешь
Послезавтра, как и позавчера, все возвращается в прах
И остается лишь судьба твоих поездок в поездах
Твоего лица и ее лица, твоих шагов по дорогам
Спи спокойно, это ничего, просто путешествие чуть дальше
"Мы были счастливы
Вдвоем", говорили влюбленные
И время все идет, что же нам, по-твоему, делать?
Ты видишь смерть лицом к лицу, это жизнь кривляется
И время все идет
Что? Что, ворон, пролетающий в небе? Скажи мне, где ласточки
Что? Что, ворон, пролетающий в небе? Скажи мне, где ласточки
Что? Что, ворон, пролетающий в небе? Скажи мне, где ласточки
Что? Что, ворон, пролетающий в небе? Скажи мне, где ласточки...