Willie - Jean Leloup translation in Russian

Willie

Les chiens aboient le train passe
C'est la nuit pas loin de minuit
Les étoiles sont magnifiques le ciel est noir de ce noir bleu que l'on voit
Quand on est triste ou bien joyeux
Les chiens aboient
Et Willie le vieux Willie écrit:
À toi, ma bouteille de whisky, je lègue ma tristesse et mes ennuis
À toi, ma bouteille de whisky, je lègue mes fuckin' soucis; j'ai raté ma vie
Ce n'était semble-t-il qu'une question de secondes
Elle tient qu'à un fil notre place dans ce monde
Au détour d'une peine, je me suis égaré
Si loin qu'on se souvienne, ma mémoire est cassée
Mes amours étaient belles, mais tout me les rappelle
Encore le labyrinthe le destin qui m'esquinte
Les chiens aboient le train passe
C'est la nuit pas loin de minuit
Les étoiles sont magnifiques le ciel est noir de ce noir bleu que l'on voit
Quand on est triste ou bien joyeux
Ne soyez pas trop tristes pour la fin de ma piste
Tous mes os me font mal, ils m'attaquent en chacals en combat inégal
Un peuple de démons de fantômes en sommeil
Se cacherait-il au fond de toutes mes bouteilles?
Je suis si vieux et où sont mes petites vieilles?
Pour ma part, il me tarde de partir en voyage
Quitter cette famille de terreurs qui fourmillent
Les chiens aboient le train passe
C'est la nuit pas loin de minuit
Les étoiles sont magnifiques le ciel est noir de ce noir bleu que l'on voit
Quand on est triste ou bien joyeux
Au loin les flammes, au loin les flammes, au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin les...
Et au vent qui emmènera la fumée de ma cabane en bois
Je lègue ma philosophie et aussi toutes mes idées de génie
Et enfin à toi, le passant qui passera, je te lègue ma Ford Nova
Je te préviens tout de suite: l'amour n'existe pas
Au loin les flammes, au loin les flammes

Вилли

Лают псы, поезд идет,
Ночь уже, скоро полночь пробьет.
Звезды прекрасны, небо черно, той синей чернотой, что видишь,
Когда грустишь, милая, или радуешься ты.
Лают псы,
А Вилли, старый Вилли, пишет:
Тебе, моя бутылка виски, завещаю печаль свою и все свои беды,
Тебе, моя бутылка виски, завещаю свои чертовы заботы; я жизнь свою загубил.
Казалось, все висело на волоске,
Наше место в этом мире так зыбко, поверь мне.
На изгибе печали я сбился с пути,
Сколько помню себя, моя память разбита.
Мои любови были прекрасны, но все мне их напоминает,
Снова лабиринт, судьба, что меня изводит.
Лают псы, поезд идет,
Ночь уже, скоро полночь пробьет.
Звезды прекрасны, небо черно, той синей чернотой, что видишь,
Когда грустишь, милая, или радуешься ты.
Не печалься слишком о конце моего пути,
Все кости мои болят, они нападают на меня, как шакалы, в неравном бою.
Народ демонов, призраков спящих,
Неужели он прячется на дне всех моих бутылок?
Я так стар, и где мои старушки?
Что до меня, мне не терпится отправиться в путешествие,
Покинуть эту семью ужасов, что кишат повсюду.
Лают псы, поезд идет,
Ночь уже, скоро полночь пробьет.
Звезды прекрасны, небо черно, той синей чернотой, что видишь,
Когда грустишь, милая, или радуешься ты.
Вдали пламя, вдали пламя, вдали пламя, вдали пламя,
Вдали...
И ветру, что унесет дым моей деревянной хижины,
Завещаю свою философию и все свои гениальные идеи.
И наконец тебе, прохожий, что пройдет мимо, завещаю свою Ford Nova.
Предупреждаю сразу: любви не существует.
Вдали пламя, вдали пламя.