Parlez-Moi d'Amour - Martynas translation in German

Parlez-Moi d'Amour

Parlez-moi d'amour,
Redites-moi des choses tendres,
Votre beau discours,
Mon coeur n'est pas las de l'entendre.
Pourvu que toujours
Vous répétiez ces mots suprêmes:
Je vous aime.
Vous savez bien
Que dans le fond, je n'en crois rien,
Mais cependant je veux encore,
Ecouter ce mot que j'adore,
Votre voix aux sons caressants,
Qui le murmure en frémissant,
Me berce de sa belle histoire,
Et malgré moi je veux y croire.
Il est si doux
Mon cher trésor, d'être un peu fou,
La vie est parfois trop amère,
Si l'on ne croit pas aux chimères,
Le chagrin est vite apaisé,
Et le console d'un baiser,
Du coeur on guérit la blessure,
Par un serment qui le rassure.

Sprich zu mir von Liebe

Sprich zu mir von Liebe,
Sag mir wieder zärtliche Dinge,
Deine schöne Rede,
Mein Herz wird nicht müde, sie zu hören.
Vorausgesetzt, dass du immer
Diese erhabenen Worte wiederholst:
Ich liebe dich.
Du weißt wohl,
Dass ich im Grunde nicht daran glaube,
Aber dennoch will ich immer wieder,
Dieses Wort hören, das ich so liebe,
Deine Stimme mit liebkosenden Klängen,
Die es flüsternd erzittert,
Wiegt mich mit ihrer schönen Geschichte,
Und wider Willen möchte ich daran glauben.
Es ist so süß,
Mein lieber Schatz, ein wenig verrückt zu sein,
Das Leben ist manchmal zu bitter,
Wenn man nicht an Träumereien glaubt,
Der Kummer ist schnell besänftigt,
Und tröstet mit einem Kuss,
Vom Herzen heilt man die Wunde,
Durch einen Schwur, der es beruhigt.