Lyrics and translation Jean-Louis Aubert - Ailleurs

Ailleurs

Plus loin, un peu plus loin
Au delà des mers
Un peu plus loin
Mon coeur

Plus loin, un peu plus loin
Au delà des terres
Un peu plus loin
Ailleurs

Puisqu'on a pris le temps
On tiendra la distance
Puisqu'il y a des trains
Toujours en partance
Ce monde derrière le monde
Peut-être existe-t-il
Immobile

Il y a un monde Ailleurs
Un monde Ailleurs

Plus près, un peu plus près
Mon frère
Plus près, un peu plus près
Des barrières, des frontières
Puisqu'on a pris le temps
On tiendra la distance
Puisqu'il y a des trains
Cachés derrières nos trains
Ce monde derrière le monde
Peut-être existe-t-il
Immobile

Un monde Ailleurs
Ailleurs
Un monde Ailleurs
Ailleurs
Le voyage paraît-il
Peut se faire immobile
Je connais des diagonales
Qui transpercent des coeurs

Puisqu'on a pris le temps
On tiendra la distance
Puisqu'il y a des trains
On prendra notre chance
Ce monde derrière le monde
Peut-être existe-t-il
Immobile
C'est sûr

Il y a un monde Ailleurs
Ailleurs
Un monde Ailleurs

Un monde Ailleurs
Demain
Rien n'importe moins que demain
Mon frère
Un monde Ailleurs

В другом месте

Дальше, чуть дальше,
За моря,
Чуть дальше,
Моё сердце.

Дальше, чуть дальше,
За земли,
Чуть дальше,
В другом месте.

Раз уж мы нашли время,
Мы преодолеем расстояние.
Ведь есть поезда,
Всегда готовые к отправлению.
Этот мир за миром,
Может быть, он существует,
Неподвижный.

Есть мир в другом месте,
Мир в другом месте.

Ближе, чуть ближе,
Моя любимая,
Ближе, чуть ближе,
От барьеров, от границ.
Раз уж мы нашли время,
Мы преодолеем расстояние.
Ведь есть поезда,
Скрытые за нашими поездами.
Этот мир за миром,
Может быть, он существует,
Неподвижный.

Мир в другом месте,
В другом месте,
Мир в другом месте,
В другом месте.
Путешествие, кажется,
Можно совершить неподвижно.
Я знаю диагонали,
Которые пронзают сердца.

Раз уж мы нашли время,
Мы преодолеем расстояние.
Ведь есть поезда,
Мы используем наш шанс.
Этот мир за миром,
Может быть, он существует,
Неподвижный.
Это точно.

Есть мир в другом месте,
В другом месте,
Мир в другом месте.

Мир в другом месте,
Завтра,
Ничто не важно меньше, чем завтра,
Моя любимая,
Мир в другом месте.