Face B - Jean-Louis Aubert translation in German

Face B

Et puis doucement, tout perd de son attrait
Le monde est toujours là, rempli d'objets variables
D'un intérêt moyen, fugitifs et instables,
Une lumière terne descend du ciel abstrait.

C'est la face B de l'existence,
Sans plaisir et sans vraie souffrance
Autre que celles dues à l'usure,
Toute vie est une sépulture

Tout futur est nécrologique
Il n'y a que le passé qui blesse,
Le temps du rêve et de l'ivresse,
La vie n'a rien d'énigmatique.

Puis soudainement tout perd de son attrait
Le monde est toujours là, rempli d'objets variables
D'un intérêt moyen, fugitifs et instables,
Une lumière terne descend du ciel abstrait.

C'est la face B de l'existence,
Sans plaisir et sans vraie souffrance
Autre que celles dues à l'usure,
Toute vie est une sépulture

Tout futur est nécrologique
Il n'y a que le passé qui blesse,
Le temps du rêve et de l'ivresse,
La vie n'a rien d'énigmatique.

C'est la face B de l'existence,
Sans plaisir et sans vraie souffrance
Autre que celles dues à l'usure,
Toute vie est une sépulture

Tout futur est nécrologique
Il n'y a que le passé qui blesse,
Le temps du rêve et de l'ivresse,
La vie n'a rien d'énigmatique.

B-Seite

Und dann langsam, verliert alles seinen Reiz
Die Welt ist immer da, gefüllt mit variablen Objekten
Von mäßigem Interesse, flüchtig und unstet,
Ein mattes Licht senkt sich vom abstrakten Himmel herab.

Das ist die B-Seite der Existenz,
Ohne Vergnügen und ohne echtes Leid
Außer dem, das durch Abnutzung entsteht,
Jedes Leben ist ein Grab

Jede Zukunft ist nekrologisch
Nur die Vergangenheit verletzt,
Die Zeit des Traums und des Rausches,
Das Leben hat nichts Rätselhaftes.

Dann plötzlich verliert alles seinen Reiz
Die Welt ist immer da, gefüllt mit variablen Objekten
Von mäßigem Interesse, flüchtig und unstet,
Ein mattes Licht senkt sich vom abstrakten Himmel herab.

Das ist die B-Seite der Existenz,
Ohne Vergnügen und ohne echtes Leid
Außer dem, das durch Abnutzung entsteht,
Jedes Leben ist ein Grab

Jede Zukunft ist nekrologisch
Nur die Vergangenheit verletzt,
Die Zeit des Traums und des Rausches,
Das Leben hat nichts Rätselhaftes.

Das ist die B-Seite der Existenz,
Ohne Vergnügen und ohne echtes Leid
Außer dem, das durch Abnutzung entsteht,
Jedes Leben ist ein Grab

Jede Zukunft ist nekrologisch
Nur die Vergangenheit verletzt,
Die Zeit des Traums und des Rausches,
Das Leben hat nichts Rätselhaftes.