Lyrics and translation Jean-Louis Aubert - Fait Divers

Fait Divers

Elle avait à peine avalé ses quinze ans
Qui d'ailleurs lui restaient coincés dedans
Elle avait grandi arrosée par l'argent
On pousse vite chez ce genre de gens Elle s'appelait Fait Divers
Une fleur fanée en plein hiver
Oh les dents sont plus dures que la chair
Tu sais ici ont n'aime que la pierre Oh oh oh
Oh oh oh sauve toi Elle avait les manières du grand monde
Devant sa télé fait le tour du monde
Mais son univers était un petit monde
Où se battaient tous les chagrins du monde Elle causait plus à ses parents, non
Depuis une sombre histoire d'amant
Son père gueulait à sa mère "
Tu mens!"
Pendant qu'eux se cognaient fort elle criait "
Maman!" Elle s'appelait Fait Divers
Dieu que cette fille était solitaire
Oh, les dents sont plus dures que la chair
Tu sais ici on n'aime que la pierre Elle avait à peine avalé ses quinze ans
Qui d'ailleurs lui restaient coincés dedans
Qu'elle avala une boite de tranquillisants
Juste histoire de tuer le temps
Et en suivant son enterrement
Les gens ne comprenaient pas vraiment
Qu'ils avaient tué cet enfant
Au fond d'eux enterré depuis longtemps Tuer l'enfant, tu es l'enfant
Tuer l'enfant qu'on a dedans
C'est ça l'auto-avortement
Reste le môme perdu comme avant
Dans le ventre d'un bon moment --------------------------------------------------------------------------------

Хлопнем по рукам

Ей едва исполнилось пятнадцать,
И эти годы застряли в ней комом.
Она росла, поливаемая деньгами,
В таких семьях быстро взрослеют. Её звали Хлопнем по рукам,
Увядший цветок средь зимы.
О, зубы намного тверже плоти,
Знаешь, здесь любят только камень. О-о-о,
О-о-о, спасайся же! У неё были манеры света,
Перед телевизором она путешествовала по миру,
Но её вселенная была маленькой,
Где сражались все печали мира. Она больше не разговаривала с родителями,
После той тёмной истории с любовником.
Её отец кричал на мать: "
Ты врёшь!"
Пока они дрались, она кричала: "
Мама!" Её звали Хлопнем по рукам.
Боже, как же одинока была эта девочка.
О, зубы намного тверже плоти,
Знаешь, здесь любят только камень. Ей едва исполнилось пятнадцать,
И эти годы застряли в ней комом.
Она проглотила пачку транквилизаторов,
Просто чтобы убить время.
И, провожая её в последний путь,
Люди не понимали,
Что они убили этого ребёнка,
Похороненного глубоко в их душах давным-давно. Убить ребёнка, ты - ребёнок,
Убить ребёнка, что внутри нас,
Вот он, самоаборт.
Остаётся лишь потерянный, как и прежде, младенец
Во чреве счастливого мгновения. --------------------------------------------------------------------------------