L'heure Bleue - Jean-Louis Aubert translation in German

L'heure Bleue

A l'heure où tout dort
A l'heure où tout meurt
A l'heure où aucun chien
N'aboie
A l'heure de la lune
Là-bas sur la dune
A l'heure où la vie
N'est qu'une, une

Une vague monte
L'autre s'en va
Une vague monte
Et je m'y noie

A l'heure où je dors
A l'heure où tu pleures
A l'heure où notre amour se meurt
Et la roue tourne encore
Et la roue tourne fort
Un jour on est comme mort
Et l'autre, plus fort

Une vague monte
L'autre s'en va
Une vague monte
Et l'autre pas.

Die blaue Stunde

Zur Stunde, da alles schläft
Zur Stunde, da alles stirbt
Zur Stunde, da kein Hund
bellt
Zur Stunde des Mondes
Dort drüben auf der Düne
Zur Stunde, da das Leben
Nur eins ist, eins

Eine Welle steigt
Die andere geht
Eine Welle steigt
Und ich ertrinke darin

Zur Stunde, da ich schlafe
Zur Stunde, da du weinst
Zur Stunde, da unsre Liebe stirbt
Und das Rad dreht sich noch
Und das Rad dreht sich stark
Eines Tages ist man wie tot
Und am nächsten, stärker

Eine Welle steigt
Die andere geht
Eine Welle steigt
Und die andere nicht.