Lyrics and translation Jean-Louis Aubert - La Bombe Humaine

La Bombe Humaine

Je veux vous parler
De l'arme de demain
Enfantée du monde
Elle en sera la fin
Je veux vous parler de moi,
De vous
Je vois a l'intérieur
Des images, des couleurs
Qui ne sont pas a moi
Qui parfois me font peur
Sensations qui peuvent
Me rendre fou
Nos sens sont nos fils
Nous pauvres marionnettes
Nos sens sont le chemin
Qui mène droit a nos têtes

La bombe humaine
Tu la tiens dans ta main
Tu as le détonateur
Juste a cote du coeur
La bombe humaine
C'est toi elle t'appartient
Si tu laisses quelqu'un
Prendre en main ton destin
C'est la fin, la fin

Mon père ne dort plus
Sans prendre ses calmants
Maman ne travaille plus
Sans ses excitants
Quelqu'un leur vend
De quoi tenir le coup
Je suis un électron
Bombarde de protons
Le rythme de la ville
C'est ça mon vrai patron
Je suis charge d'électricité
Si par malheur au coeur
De l'accélérateur
Je rencontre une particule
Qui me mette de sale humeur
Oh, faudrait pas que
Je me laisse aller
Faudrait pas que
Je me laisse aller, non

La bombe humaine,
Tu la tiens dans ta main
Tu as le détonateur
Juste a cote du coeur
La bombe humaine,
C'est toi elle t'appartient
Si tu laisses quelqu'un
Prendre en main ton destin
C'est la fin

Bombe humaine
C'est l'arme de demain
Bombe humaine
Tu la tiens dans ta main
Bombe humaine
C'est toi elle t'appartient
Si tu laisse quelqu'un
Prendre ce qui te tient
C'est la
Fin

Человеческая бомба

Я хочу поговорить с тобой
Об оружии будущего
Рожденном этим миром,
Оно станет его концом.
Я хочу поговорить о себе,
О тебе.
Я вижу внутри
Образы, цвета,
Которые мне не принадлежат,
Которые меня порой пугают.
Ощущения, которые могут
Свести меня с ума.
Наши чувства - это наши кукловоды,
Мы - жалкие марионетки.
Наши чувства - это путь,
Который ведет прямо к нашим головам.

Человеческая бомба -
Ты держишь ее в своих руках.
У тебя есть детонатор
Прямо рядом с сердцем.
Человеческая бомба -
Это ты, она принадлежит тебе.
Если ты позволишь кому-то
Взять в свои руки твою судьбу,
Это конец, конец.

Мой отец больше не спит
Без успокоительных.
Мама больше не работает
Без стимуляторов.
Кто-то продает им
То, что помогает им держаться.
Я - электрон,
Бомбардируемый протонами.
Ритм города -
Вот мой настоящий хозяин.
Я заряжен электричеством.
Если, не дай бог, в сердце
Ускорителя
Я столкнусь с частицей,
Которая испортит мне настроение,
О, мне нельзя
Поддаваться,
Мне нельзя
Поддаваться, нет.

Человеческая бомба -
Ты держишь ее в своих руках.
У тебя есть детонатор
Прямо рядом с сердцем.
Человеческая бомба -
Это ты, она принадлежит тебе.
Если ты позволишь кому-то
Взять в свои руки твою судьбу,
Это конец.

Человеческая бомба -
Это оружие будущего.
Человеческая бомба -
Ты держишь ее в своих руках.
Человеческая бомба -
Это ты, она принадлежит тебе.
Если ты позволишь кому-то
Забрать то, что тебе принадлежит,
Это
Конец.