Lyrics and translation Jean-Louis Aubert - Locataire

Locataire

Je sais que tu te sens pris par les choses et le temps
Je vois que tu as fermé les yeux maintenant
Pour une fuite en avant
Tu as pris ton parti, tu pares au plus pressé
Au plus pressé
Je sais que l'on va rire
Je sais qu'on va pleurer
Je sais qu'il faudra moins nous abîmer
Je sais qu'il faudra moins l'abîmer
Tu peux vivre de ce côté
Tu peux vivre de l'autre côté
Tu peux courir aussi vite que tu peux
Tu n'pourras t'arracher à la fin de ce millénaire
Locataire. Locataire
Protégeons la vie qui nous a portés jusqu'ici
Je te laisse le cynisme, moi je n'ai plus envie
Le temps n'est pas le maître
Le temps est kilomètre
Le temps des années lumières, des année mystère
Particule ridicule
Je sais que l'on va rire
Je sais qu'on va pleurer
Je sais qu'il faudra moins nous abîmer
Je sais qu'il faudra moins l'abîmer
Tu peux dire j'en ai assez
Tu peux dire j'en ai pas assez
Tu peux rêver aussi loin que tu peux
Tu n'pourras t'arracher à ce bon vieux caillou vert
Locataire! Dieu soit loué
{Instrumental}
Tu peux rire de ce côté
Tout casser de l'autre côté
Tu peux rêver aussi loin que tu peux
Tu n'pourras t'arracher à ce bon vieux caillou vert
Naître de ce côté
Tu peux naître de l'autre côté
Tu peux tenter d'oublier aussi fort que tu peux
Que notre unique bien c'est la terre perdue dans l'univers
De ce côté... de l'autre côté
Tu peux tenter d'oublier aussi fort que tu peux
Que notre unique bien c'est la terre ...
Locataire! Dieu soit loué! Loca - Terre!

Tenant

I know you feel trapped by things and time
I see you've closed your eyes now
For an headlong escape
You've made your decision, you dodge the most urgent
The most urgent
I know we'll laugh
I know we'll cry
I know we need to damage ourselves less
I know we need to damage it less
You can live on this side
You can live on the other side
You can run as fast as you can
You won't be able to tear yourself away at the end of this millennium
Tenant. Tenant
Let's protect the life that has carried us so far
I leave you the cynicism, I no longer want it
Time is not the master
Time is a kilometer
The time of light years, of mystery years
Ridiculous particle
I know we'll laugh
I know we'll cry
I know we need to damage ourselves less
I know we need to damage it less
You can say, I've had enough
You can say, I don't have enough
You can dream as far as you can
You won't be able to tear yourself away from this good old green rock
Tenant! God bless
{Instrumental}
You can laugh on this side
Break everything on the other side
You can dream as far as you can
You won't be able to tear yourself away from this good old green rock
Be born on this side
You can be born on the other side
You can try to forget as hard as you can
That our only good is the earth lost in the universe
On this side... on the other side
You can try to forget as hard as you can
That our only good is the earth...
Tenant! God bless! Loca - Earth!