Lorsqu'il faudra - Jean-Louis Aubert translation in German

Lorsqu'il faudra

Lorsqu'il faudra quitter ce monde,
Fais que ce soit en ta présence
Fais qu'en mes ultimes secondes
Je te regarde avec confiance

Tendre animal aux seins troublants
Que je tiens au creux de mes paumes;
Je ferme les yeux: ton corps blanc
Est la limite du royaume.

Un matin de grand clair beau temps,
Tout rempli de pensées charnelles
Et puis le grand reflux du sang,
La condamnation essentielle;

La vie qui s'en va en riant
Remplir des entités nouvelles,
La vie n'a pas duré longtemps,
La fin de journée est si belle.

Wenn es soweit ist

Wenn ich diese Welt verlassen muss,
Lass es in deiner Gegenwart geschehen.
Mach, dass ich in meinen letzten Sekunden
Dich mit Vertrauen ansehe.

Zärtliches Tier mit den aufwühlenden Brüsten,
Das ich in meinen hohlen Händen halte;
Ich schließe die Augen: dein weißer Körper
Ist die Grenze des Königreichs.

An einem Morgen mit strahlend klarem, schönen Wetter,
Ganz erfüllt von fleischlichen Gedanken,
Und dann das große Zurückweichen des Blutes,
Die essentielle Verurteilung;

Das Leben, das lachend davongeht,
Um neue Wesenheiten zu füllen,
Das Leben hat nicht lange gedauert,
Das Ende des Tages ist so schön.