Lyrics and translation Jean-Louis Aubert - Marcelle - Live

Marcelle - Live

Marcelle, t'es comme une fée pour moi
Comme celle des contes d'autrefois.
Marcelle, y'a un truc qui cloche pas
C'est ton nom, c'est ton nom, c'est ton nom.
Marcelle, t'es comme une fée pour moi
Comme celle des temps d'autrefois.
Marcelle, y'a un truc qui cloche pas
C'est ton nom, c'est ton nom, c'est ton nom.

Allongés dans la Belle au bois, tu as bougé ton petit doigt.
Tu m'as soufflé, approche-toi.
"Ca fait longtemps qu'aucun homme n'est entré chez moi".

Marcelle, t'es comme une fée pour moi
Une dame des temps d'autrefois.
Marcelle, y'a qu'ce truc qui colle pas
C'est ton nom, c'est ton nom, c'est ton nom.

Tu as ouvert de jolis yeux bleus qui m'regardaient du fond des cieux
Tu m'as souri, j'ai fait de mon mieux.
Ca f'sait cent ans qu't'avais pas rit.

J'ai vu un visage d'enfant qui me disait en dedans.
Tu m'as dit "s'il te plait, t'en vas pas.
Cà fais longtemps qu'aucun homme ne m'a pris dans ses bras"

Marcelle, t'es comme une fée pour moi
Comme celle des temps d'autrefois.
Marcelle, y'a un truc qui va pas
C'est ton nom, c'est ton nom, c'est ton nom.
Ton nom, maint'nant, résonne en moi comme une histoire d'autrefois.
Un conte de Philippe Soupault que j'lisais mot à mot, mot à mot.

Agenouillé là, tout contre toi, j'ai pris ta main là, tout contre moi
J'ai eu une larme là, et puis plus rien
Juste ta p'tite voix qui disait "je ne t'oublierai pas".

Marcelle, t'es comme une fée pour moi
Comme celle du temps d'autrefois.
Marcelle, ce truc que j'oublie pas
C'est ton nom, c'est ton nom, c'est ton nom.
Ton nom, maint'nant, résonne en moi
Comme cette fable d'autrefois.
Marcelle, ce qui résonne en moi
C'est ton nom, c'est ton nom, c'est ton nom.

Marcelle, Marcelle, Marcelle.
C'est ton nom, c'est ton nom, c'est ton nom, Marcelle.

Марсель - Live

Марсель, ты как фея для меня,
Как в сказках, что читал я.
Марсель, все сходится, клянусь,
Лишь имя, имя, имя – грусть.
Марсель, ты как фея для меня,
Как в сказках, что читал я.
Марсель, все сходится, клянусь,
Лишь имя, имя, имя – грусть.

Лежали мы в лесу дремучем,
И ты шепнула, чуть коснувшись:
"Давно уж не был в доме моем мужчина ни один".

Марсель, ты как фея для меня,
Красавица из тех времен, когда
Все было, Марсель, не так, как сейчас,
Лишь имя, имя, имя – диссонанс.

Открыла ты глаза небесной синевы,
Они смотрели с высоты,
Улыбкой озарилась ты – впервые за сто лет.

В твоих глазах – ребенка взгляд,
Ты молвишь: "Не уходи назад.
Так долго я ждала, чтоб кто-то обнял меня".

Марсель, ты как фея для меня,
Как в сказках, что читал я.
Марсель, лишь имя не мое,
Лишь имя, имя, имя – все не то.
Оно звучит, как старая былина,
Как будто из стихов Филиппа Супо,

Приблизился к тебе, твою ладонь в своей руке держа,
Слеза скатилась по щеке – и тишина,
Лишь голос твой: "Тебя я не забуду никогда".

Марсель, ты как фея для меня,
Как в сказках старины, но имя твое – западня.
Марсель, и этот знак судьбы,
Лишь имя, имя, имя – отзовись.
Оно звучит во мне,
Как старая былина,
Марсель, во мне звучит,
Лишь имя, имя, имя – позови.

Марсель, Марсель, Марсель.
Лишь имя, имя, имя – моя карамель.