Lyrics and translation Jean-Louis Aubert - Marcelle

Marcelle

Marcelle, t'es comme une fée pour moi comme celle des contes d'autrefois
Marcelle, y a un truc qui cloche pas c'est ton nom, c'est ton nom, c'est ton nom
Marcelle, t'es comme une fée pour moi comme celle des temps d'autrefois
Marcelle, y a un truc qui cloche pas c'est ton nom, c'est ton nom, c'est ton nom

Allongés dans la Belle au bois, tu as bougé ton petit doigt
Tu m'as soufflé, approche-toi
"Ça fait longtemps qu'aucun homme n'est entré chez moi"
Ho-ho ho-ho

Marcelle, t'es comme une fée pour moi, une dame des temps d'autrefois
Marcelle, y a qu'ce truc qui colle pas c'est ton nom, c'est ton nom, c'est ton nom

Tu as ouvert de jolis yeux bleus qui m'regardaient du fond des cieux
Tu m'as souri, j'ai fait de mon mieux
Ca faisait 100 ans qu't'avais pas rit, j'ai vu un visage d'enfant qui me disait en dedans
Tu m'as dit "s'il te plait, t'en vas pas, ça fait longtemps qu'aucun homme ne m'a pris dans ses bras"
Ho-ho ho-ho

Marcelle, t'es comme une fée pour moi comme celle des temps d'autrefois
Marcelle, y a un truc qui va pas c'est ton nom, c'est ton nom, c'est ton nom
Ton nom, maintenant, résonne en moi comme une histoire d'autrefois
Un conte de Philippe Soupault que j'lisais mot à mot, mot à mot

Agenouillé là, tout contre toi, j'ai pris ta main là, tout contre moi
J'ai eu une larme là, et puis plus rien
Juste ta petite voix qui disait "Je ne t'oublierai pas"
Ho-ho ho-ho

Marcelle, t'es comme une fée pour moi comme celle du temps d'autrefois
Marcelle, ce truc que j'oublie pas c'est ton nom, c'est ton nom, c'est ton nom
Ton nom, maintenant, résonne en moi comme cette fable d'autrefois
Marcelle, ce qui résonne en moi c'est ton nom, c'est ton nom, c'est ton nom

Marcelle, Marcelle, Marcelle
C'est ton nom, c'est ton nom, c'est ton nom, c'est ton nom
Marcelle

Марсель

Марсель, ты как фея для меня, как из сказок былых времен
Марсель, есть кое-что, что не вяжется – это твое имя, это твое имя, это твое имя
Марсель, ты как фея для меня, как из времен давно минувших
Марсель, есть кое-что, что не подходит – это твое имя, это твое имя, это твое имя

Лежа в лесу спящей красавицы, ты пошевелила мизинцем
Ты прошептала мне: "Подойди ближе"
"Давно ни один мужчина не переступал порог моего дома"
Хо-хо хо-хо

Марсель, ты как фея для меня, дама из давно минувших времен
Марсель, только эта деталь не сходится – это твое имя, это твое имя, это твое имя

Ты открыла прекрасные голубые глаза, которые смотрели на меня с небес
Ты мне улыбнулась, я сделал все, что мог
Сто лет ты не смеялась, я увидел детское лицо, которое говорило мне внутри
Ты сказала мне: "Пожалуйста, не уходи, давно ни один мужчина не обнимал меня"
Хо-хо хо-хо

Марсель, ты как фея для меня, как из времен давно минувших
Марсель, есть кое-что, что не так – это твое имя, это твое имя, это твое имя
Твое имя теперь звучит во мне, как история из прошлого
Сказка Филиппа Супо, которую я читал слово в слово, слово в слово

Стоя на коленях рядом с тобой, я взял твою руку, прижав ее к своей
У меня навернулась слеза, а потом ничего
Только твой тихий голос, который говорил: "Я тебя не забуду"
Хо-хо хо-хо

Марсель, ты как фея для меня, как из времен давно минувших
Марсель, то, что я не забываю – это твое имя, это твое имя, это твое имя
Твое имя теперь звучит во мне, как эта басня из прошлого
Марсель, то, что звучит во мне – это твое имя, это твое имя, это твое имя

Марсель, Марсель, Марсель
Это твое имя, это твое имя, это твое имя, это твое имя
Марсель