Novembre - Jean-Louis Aubert translation in German

Novembre

Je suis venu dans le café au bord du fleuve
Un peu vieilli un peu blasé
J'ai mal dormi dans un hôtel aux chambres neuves
Je n'ai pas pu me reposer

Il y a des couples et des enfants qui marchent ensemble
Dans la paix de l'après-midi
Il y a même des jeunes filles qui te ressemblent
Dans les premiers pas de leur vie

Je te revois dans la lumière
Dans les caresses du soleil
Tu m'as donné la vie entière
Et ses merveilles

Je suis venu dans le jardin où tu reposes
Environnée par le silence
Le ciel tombait et le ciel se couvrait de rose
Et j'ai eu mal de ton absence

Je sens ta peau contre la mienne
Je m'en souviens je m'en souviens
Et je voudrais que tout revienne
Ce serait bien ce serait bien

November

Ich bin ins Café am Flussufer gekommen
Ein wenig gealtert, ein wenig abgestumpft
Ich habe schlecht geschlafen in einem Hotel mit neuen Zimmern
Ich konnte mich nicht ausruhen

Da sind Paare und Kinder, die zusammen spazieren gehen
Im Frieden des Nachmittags
Es gibt sogar junge Mädchen, die dir ähneln
In den ersten Schritten ihres Lebens

Ich sehe dich wieder im Licht
In den Liebkosungen der Sonne
Du hast mir das ganze Leben gegeben
Und seine Wunder

Ich bin in den Garten gekommen, wo du ruhst
Umgeben von der Stille
Der Himmel fiel und der Himmel färbte sich rosa
Und deine Abwesenheit tat mir weh

Ich fühle deine Haut an meiner
Ich erinnere mich daran, ich erinnere mich daran
Und ich wünschte, alles käme zurück
Das wäre schön, das wäre schön