Lyrics and translation Jean-Louis Aubert - Plâtre Et Ciment

Plâtre Et Ciment

Encore un jour où ils vont m'faire
Encore un jour où vont m'faire faire
Encore un jour où ils vont s'faire
Plâtre et ciment!
Encore un matin en béton
Où je me réveille à tâtons
Qu'est ce tu fabriques me demande-t-on
Plâtre et ciment
J'remplis doucement mes alvéoles
Je suis mon propre maçon
Et franchement quand j'en ai ras le bol
Plâtre et ciment!

Encore un trou que tu vas m'faire
Par lequel j'aurais toujours mal
Un trou d'amour que t'as rouvert
Plâtre et ciment!
Encore un jour où toi partir
Encore un jour où moi partir
Encore un jour à reconstruire
Plâtre et ciment!
J'remplis doucement mes alvéoles
Je suis mon propre maçon
Et franchement quand j'en ai ras le bol
Plâtre et ciment!

Et puisqu'il faut déménager
Déménageons et construisons
Cette carapace de tortue
Qui m'change en statue et qui m'tue
Arrrgh!

Encore des plâtres à essuyer
Encore des brèches à colmater
Du matériau, il nous en faut
Plâtre et ciment!
Encore des larmes à éponger
Encore de la sueur à couler
Mais pleure pas au d'ssus du mortier
Plâtre et ciment!

Encore un jour où ils vont m'faire
Encore un jour où vont m'faire faire
Encore un jour pour m'faire faire faire
Encore un jour où ils vont s'faire
Plâtre et ciment!
Mais pleure pas au d'ssus du mortier!
Plâtre et ciment!

Гипс и цемент

Ещё один день, когда они заставят меня
Ещё один день, когда заставят меня сделать
Ещё один день, когда они сами сделают
Гипс и цемент!
Ещё одно бетонное утро,
Где я просыпаюсь на ощупь.
«Что ты делаешь?» - спрашивают меня.
Гипс и цемент!
Я аккуратно заполняю свои пустоты,
Я сам себе каменщик.
И, честно говоря, когда меня это достанет,
Гипс и цемент!

Ещё одну дыру ты мне сделаешь,
От которой мне всегда будет больно,
Дыру в сердце, которую ты снова открыла.
Гипс и цемент!
Ещё один день, когда тебе уходить,
Ещё один день, когда мне уходить,
Ещё один день, чтобы всё восстановить.
Гипс и цемент!
Я аккуратно заполняю свои пустоты,
Я сам себе каменщик.
И, честно говоря, когда меня это достанет,
Гипс и цемент!

И поскольку нужно переезжать,
Давай переедем и построим
Этот панцирь черепахи,
Который превращает меня в статую и убивает меня.
Арр!

Ещё гипс нужно стереть,
Ещё трещины заделать.
Нам понадобится материал,
Гипс и цемент!
Ещё слёзы нужно вытереть,
Ещё пот пролить.
Но не плачь над раствором,
Гипс и цемент!

Ещё один день, когда они заставят меня,
Ещё один день, когда заставят меня сделать,
Ещё один день, чтобы заставить меня сделать,
Ещё один день, когда они сами сделают
Гипс и цемент!
Но не плачь над раствором!
Гипс и цемент!