Lyrics and translation Jean-Louis Aubert - Pour de bon

Pour de bon

On va pas s′ennuyer
On va bien s'amuser
On va recommencer
Un peu désabusé
Pas besoin de me pincer
On n′est pas réveillé
Et on va tout casser
On n'en a jamais assez

C'est pour de bon bébé
C′est pour de bon
C′est pour de bon
Qu'on a rêvé qu′on était né
C'est pour de bon bébé
C′est pour de bon
C'est pour de bon
Qu′on en est tous resté bouche bée

On va pas ruminer
Et on va avancer
On va pas continuer
À se casser les pieds
On va grimper au mur
Et chercher la fissure
On va faire remarquer
Ce qui paraissait sûr

C'est pour de bon bébé
C'est pour de bon
C′est pour de bon qu′on a rêvé qu'on s′est aimé
C'est pour de bon bébé
C′est pour de bon
C'est parfois dur de se laisser enlacer

Où donc t′as mis la lune
Mon copain d'infortune
Où donc t'as mis la digue
Là-bas sous la dune
Comment t′as mis la une
Mon copain de adieu
Où donc t′as caché la cerise
Sous la dune
Sous la dune

Et on va pas chaumer
Grimper aux cerisiers
On va juste cheminer
Tout nu dans les rosiers
Tu vas pas me pincer
Je vais pas te pincer
Le bien ça fait du bien
Et le mal on le sait

C'est pour de bon bébé
C′est pour de bon
La vie c'est souvent savoir
Prendre l′appât le bon
C'est pour de bon bébé
C′est pour de bon
C'est pour de bon qu'on joue
Alors joue pas au con
C′est pour de bon

Всерьез

Нам не придется скучать
Мы отлично повеселимся
Мы начнем всё сначала
Немного разочарованные
Не нужно меня щипать
Мы еще не проснулись
И мы всё разрушим
Нам всегда мало

Это всерьез, детка
Это всерьез
Это всерьез
Что нам снилось, что мы родились
Это всерьез, детка
Это всерьез
Это всерьез
Что мы все остались с открытым ртом

Мы не будем размышлять
И мы будем двигаться вперед
Мы не будем продолжать
Ломать себе ноги
Мы будем лезть на стену
И искать трещину
Мы обратим внимание
На то, что казалось незыблемым

Это всерьез, детка
Это всерьез
Это всерьез, что нам снилось, что мы любили друг друга
Это всерьез, детка
Это всерьез
Иногда трудно позволить себе обняться

Куда ты дела луну
Мой товарищ по несчастью
Куда ты дела дамбу
Там, под дюной
Как ты поместила первую полосу
Мой друг по прощанию
Куда ты спрятала вишенку
Под дюной
Под дюной

И мы не будем бездельничать
Лазать по вишневым деревьям
Мы просто будем бродить
Голыми среди роз
Ты не будешь меня щипать
Я не буду тебя щипать
Добро - это хорошо
А зло, мы знаем

Это всерьез, детка
Это всерьез
Жизнь - это часто умение
Заглотить правильную наживку
Это всерьез, детка
Это всерьез
Это всерьез, что мы играем
Так что не валяй дурака
Это всерьез