Roi de Bohême - Jean-Louis Aubert translation in German

Roi de Bohême

Pour moi qui fus roi de Bohême,
Qui fus animal innocent
Désir de vie, rêve insistant,
Démonstration de théorème

Il n'est pas d'énigme essentielle
Je connais le lieu et l'instant
Le point central, absolument,
De la révélation partielle.

Dans la nuit qui dort sans étoiles,

Aux limites de la matière
S'installe un état de prière:
Le second secret s'y dévoile,
Le second secret s'y dévoile,
Le second secret s'y dévoile,
Le second secret s'y dévoile,
Le second secret s'y dévoile...

S'installe un état de prière...

König von Böhmen

Für mich, der ich König von Böhmen war,
Der ich ein unschuldiges Tier war,
Lebenswunsch, beharrlicher Traum,
Beweis eines Lehrsatzes

Es gibt kein wesentliches Rätsel,
Ich kenne den Ort und den Augenblick,
Den zentralen Punkt, absolut,
Der teilweisen Offenbarung.

In der Nacht, die ohne Sterne schläft,

An den Grenzen der Materie
Stellt sich ein Zustand des Gebets ein:
Das zweite Geheimnis enthüllt sich dort,
Das zweite Geheimnis enthüllt sich dort,
Das zweite Geheimnis enthüllt sich dort,
Das zweite Geheimnis enthüllt sich dort,
Das zweite Geheimnis enthüllt sich dort...

Stellt sich ein Zustand des Gebets ein...