Lyrics and translation Jean-Louis Aubert - Si Vous L'aviez Compris

Si Vous L'aviez Compris

Si Vous L'aviez Compris

Rien qu'au revoir murmuré tout bas
En me serrant la main
Et mon coeur blessé suivit vos pas
La bas sur le chemin
Car vous n'avez jamais connu
L'amour dont je souffrais
Jamais vous n'êtes revenu
Ô vous que j'adorais.

Pourquoi n'avez-vous pas surpris
Dans mes yeux mon secret
Hélas! Si Vous L'aviez Compris
Nos coeurs unis seraient heureux.

Rien qu'au revoir murmuré tout bas
En vous serrant la main
Et c'est là, c'est là ce qui me reste hélas
D'un doux rêve lointain
Maintenant, je vis dans le passé
Revoyant ce moment
Que rien n'a jamais effacé
Je vis en vous aimant.

Pourquoi n'avez-vous pas surpris
Dans mes yeux mon secret
Hélas! Si Vous L'aviez Compris
Nos coeurs unis seraient heureux.

Если бы ты поняла

Если бы ты поняла

Всего лишь тихо прошептанное "до свидания",
Когда ты сжимала мою руку,
И мое израненное сердце последовало за твоими шагами
Туда, по дороге.
Ведь ты никогда не знала
О любви, от которой я страдал,
Ты так и не вернулась,
О, ты, которую я боготворил.

Почему ты не разглядела
Мой секрет в моих глазах?
Увы! Если бы ты поняла,
Наши сердца были бы счастливы вместе.

Всего лишь тихо прошептанное "до свидания",
Когда я сжимал твою руку,
И это всё, что у меня осталось, увы,
От сладкой, далекой мечты.
Теперь я живу прошлым,
Вновь переживая тот момент,
Который ничто не смогло стереть,
Я живу, любя тебя.

Почему ты не разглядела
Мой секрет в моих глазах?
Увы! Если бы ты поняла,
Наши сердца были бы счастливы вместе.