Lyrics and translation Jean-Louis Aubert - Un autre monde - Live à Bercy

Un autre monde - Live à Bercy

Je rêvais d'un autre monde
Où la Terre serait ronde
Où la lune serait blonde
Et la vie serait féconde

Je marchais les yeux fermés
Je ne voyais plus mes pieds
Je rêvais réalité
Ma réalité

Je rêvais d'une autre Terre
Qui resterait un mystère (oui mes amours)
Une Terre moins terre à terre (oui, oui)

Oui, je voulais tout foutre en l'air
Je dormais à poings fermés
Je ne voyais plus en pieds
Je rêvais réalité
Ma réalité m'a alité

Oui mes amants
C'était donc ça à ma manière
Oui je rêvais de notre monde
Et la Terre est bien ronde
Et la lune quoi la lune
La lune est si blonde, si blonde

Que ce soir dansent les ombres du monde
À la rêver immobile
Elle m'a trouvé bien futile
Mais quand bouger l'a faite tourner
Ma réalité m'a pardonné
M'a pardonné

Dansent les ombres du monde
Dansent les ombres du monde
Dansent les ombres du monde
Dansent les ombres du monde

Другой мир - Концерт в Берси

Я мечтал о другом мире,
Где Земля была бы круглой,
Где луна была бы светлой,
И жизнь была бы плодородной.

Я шел с закрытыми глазами,
Я не видел своих ног,
Я грезил наяву,
Моя реальность.

Я мечтал о другой Земле,
Которая оставалась бы загадкой (да, моя любовь),
Земле менее приземленной (да, да).

Да, я хотел все разрушить,
Я спал сжатыми кулаками,
Я не видел своих ног,
Я грезил наяву,
Моя реальность свалила меня с ног.

Да, мои возлюбленные,
Вот так это было по-моему,
Да, я мечтал о нашем мире,
И Земля действительно круглая,
И луна, что луна,
Луна такая светлая, такая светлая.

Пусть этим вечером танцуют тени мира,
Мечтая о ней неподвижной,
Она нашла меня таким ничтожным,
Но когда движение заставило ее вращаться,
Моя реальность простила меня,
Простила меня.

Танцуют тени мира,
Танцуют тени мира,
Танцуют тени мира,
Танцуют тени мира.