Lyrics and translation Jean-Louis Aubert - Va où ton coeur te dit

Va où ton coeur te dit

Toi, mon amour, mon amie
Toi, écoute bien ce qui suit
Écoute cette mélodie
Qui court entre nos nuits
Écoute le temps qui passe
Le vent qui nous enlace
Ce froid qui nous tracasse
Et passe la muraille qui se dresse entre toi

Mon amour endormie
Et ton cœur qui te dit
Sans amour c'est la vie qui devient pente forte
Sans amour c'est la vie qui devient lettre morte
Sans amour c'est la nuit qui se tient à ta porte

Écoute les absences
Écoute les silences
Écoute les oublis
Écoute les défaites
Et posé sur ta branche
Entends le jour qui se lève
Alors

Va mon amour, mon amie
Va où ton cœur te dit
Va où ton cœur te porte
Sans amour c'est la vie qui devient pente forte
Sans amour c'est la vie qui devient lettre morte

Et se détourne de toi
Mon amour bien en vie
Va où ton cœur te dit

Иди туда, куда зовёт тебя сердце

Ты, моя любовь, моя подруга,
Ты, послушай внимательно, что будет дальше,
Послушай эту мелодию,
Которая струится между нашими ночами,
Послушай, как бежит время,
Ветер, который нас обнимает,
Этот холод, который нас тревожит,
И преодолей стену, которая воздвигается между тобой

Моя спящая любовь,
И твоё сердце, которое тебе говорит,
Без любви жизнь становится крутым подъёмом,
Без любви жизнь становится мёртвой буквой,
Без любви ночь стоит у твоей двери.

Вслушайся в отсутствие,
Вслушайся в тишину,
Вслушайся в забвение,
Вслушайся в поражения,
И сидя на своей ветке,
Услышь, как встает день,
Тогда

Иди, моя любовь, моя подруга,
Иди туда, куда зовёт тебя сердце,
Иди туда, куда влечёт тебя сердце,
Без любви жизнь становится крутым подъёмом,
Без любви жизнь становится мёртвой буквой,

И отворачивается от тебя.
Моя любовь, полная жизни,
Иди туда, куда зовёт тебя сердце.