Autant en faire quelque chose - Jean-Louis Murat translation in German

Autant en faire quelque chose

Au fil de l'eau, le rameau va bientôt voir Gibraltar
Au bord du ruisseau, libellule vient reprendre son carnage
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien

Entomologiste banal, je vois là les voelot
Accordéoniste brutal, je leur lance une galoche
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien

Je suis au calcul, tout s'annule, on m'annonce le départ
S'enfuir avec qui cette nuit, le nom du papillon noir
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien

Du champ de neige, tout ruisselle, j'y plonge mon regard
Sous les noix pincée de demi-sel, je vois passer un cheval
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien
Autant en faire quelque chose
Plutôt que rien

Etwas daraus machen

Dem Wasserlauf folgend, wird der Zweig bald Gibraltar sehen
Am Bachufer kommt die Libelle, um ihr Gemetzel wieder aufzunehmen
Lieber etwas daraus machen
Als gar nichts
Lieber etwas daraus machen
Als gar nichts

Als banaler Entomologe sehe ich dort die voelot
Als brutaler Akkordeonspieler werfe ich ihnen einen Zungenkuss zu
Lieber etwas daraus machen
Als gar nichts
Lieber etwas daraus machen
Als gar nichts

Ich bin am Rechnen, alles hebt sich auf, man kündigt mir den Aufbruch an
Mit wem fliehen heute Nacht, der Name des schwarzen Schmetterlings
Lieber etwas daraus machen
Als gar nichts
Lieber etwas daraus machen
Als gar nichts

Vom Schneefeld rinnt alles herab, ich versenke meinen Blick darin
Unter den Walnüssen, Prise halbsalziges, sehe ich ein Pferd vorbeiziehen
Lieber etwas daraus machen
Als gar nichts
Lieber etwas daraus machen
Als gar nichts