Lyrics and translation Jean-Louis Murat - Baby Carni Bird

Baby Carni Bird

Hé frère, regarde c′te nouvelle
C'est-y pas un truc énorme?
Si tu veux bien vivre dans une poubelle
Y te refont une bite en or
Ouais une bite en or
Ok ben je te laisse travailler ton drive
Putain une bite en or
Je te prends le Ronnie Bird
Et le Sonny and Cher
Ouh, de l′or
Moi j'aime chanter toutes les nuits
En vrai baby carni bird
Monocorde dans ma nuit d'hiver
Un vrai baby carni bird
Wootchie!
Vas-y play ta part tes
Pièges à corneilles
M′a gueulé un type du fond
J′ai dit: "Qu'est-ce t′as toi?
C'est quoi ta corneille?"
Et puis y m′dit: "C'est quoi ton fond?
Y m′dit, y m'dit: "C'est quoi ce fond?"
Mais v′là qu′un autre mariole
Me dit: "Hé mon gars
Tu t'remember Trafalgar?"
J′ai dit: "Ben non, tu tombes mal mon gars
Moi je m'remember pas Trafalgar
Moi pas de Trafalgar"
Wootchie!
Je triais des brèves dans un
Dancing hall
Ils jouèrent un truc très swing
Je lui dis: "Vous dansez?
Vous dansez mam′zelle?"
Elle me dit: "Dites donc
Vous ne seriez pas un d'ces bbcb, vous?
Un d′ces baby carni bird?"
Mélanie souffrait
Elle m'a dit: "Je t'aime
Mais comment peux-tu te mentir?"
J′ai dit: "C′est marrant, je
Pensais de même mais
Comment peut-on se mentir
Ouh! Comment peut-on se mentir?"
Wootchie!
Ok je file à Vienne
Je lui dis: "Oh c'est quoi
Qu′est-ce qui cloche
Dans ma tisane?"
Y m'dit: "Tiens-toi bien
Aux dernières nouvelles
C′est l'autre qui ne t′aime pas
Oui c'est l'autre qui ne t′aime pas"
J′ai dit: "Quoi, un mec qu'a
Perdu ses cheums qu′a
La berline toute inondée
Qui de sa berline voit le feu
Dans sa chambre?"
Y m'dit: "Ben ouais, t′as pu qu'à te marrer.
Ben ouais t′as pu qu'à te marrer
Wootchie!
Triste je suis parti dans le Montana
Voir le Billy tête de mort
J'lui dis: "Hé mon Bill qu′est-ce
Tu penses de ça?" Y m′dit: "Ecoute
On dirait un sport
Ecoute on dirait un sport"
Là j'croise Sitting Bull
Je lui dis: "Hé, m′sieur Bill
On n'a plus de papillons!"
Y m′dit: "Ca tombe bien
Nous on n'a plus de mules
Mais dis donc, toi t′es con t'es con
Alors toi t'es vraiment con"
Wootchie!
Moi j′aime chanter toutes les nuits
En vrai baby carni bird
Monocorde dans ma nuit d′hiver
Un vrai baby carni bird
Wootchie!

Малыш-птица-хищник

Эй, брат, глянь на эту новость,
Это ж что-то невероятное!
Если ты согласен жить на помойке,
Тебе сделают золотой член.
Ага, золотой член.
Окей, ну, я оставляю тебя работать над твоим драйвом,
Черт возьми, золотой член.
Я беру себе Ронни Берда
И Сонни и Шер.
О, из золота!
Я люблю петь каждую ночь,
Настоящий малыш-птица-хищник.
Монотонный в моей зимней ночи,
Настоящий малыш-птица-хищник.
Вути!
Давай, играй свою партию,
Свои ловушки для ворон.
На меня наорал какой-то тип сзади,
Я сказал: "Что тебе надо?
Что тебе от моей вороны?"
А потом он мне: "Что у тебя за фон?
Он мне, он мне: "Что это за фон?"
Но тут какой-то другой придурок
Говорит мне: "Эй, парень,
Ты помнишь Трафальгар?"
Я сказал: "Нет, тебе не повезло, парень,
Я не помню Трафальгар.
У меня нет Трафальгара."
Вути!
Я перебирал новости в
Дансинг-холле.
Они играли что-то очень свинговое.
Я ей говорю: "Вы танцуете?
Вы танцуете, мадемуазель?"
Она мне говорит: "Послушайте,
Вы случайно не один из этих мпх, а?
Один из этих малышей-птиц-хищников?"
Мелани страдала,
Она сказала мне: "Я люблю тебя,
Но как ты можешь себя обманывать?"
Я сказал: "Забавно, я
Думал о том же, но
Как можно себя обманывать,
О! Как можно себя обманывать?"
Вути!
Окей, я лечу в Вену,
Я ему говорю: "О, что такое,
Что не так
С моим травяным чаем?"
Он мне говорит: "Держись крепче,
По последним новостям,
Это другой тебя не любит.
Да, это другой тебя не любит."
Я сказал: "Что, парень, который
Потерял свои волосы, у которого
Седан весь затоплен,
Который из своего седана видит огонь
В своей комнате?"
Он мне говорит: "Ну да, тебе остается только смеяться.
Ну да, тебе остается только смеяться."
Вути!
Грустный, я отправился в Монтану,
Увидеть Билли Череп.
Я ему говорю: "Эй, мой Билл, что ты
Думаешь об этом?" Он мне говорит: "Слушай,
Это похоже на спорт,
Слушай, это похоже на спорт."
Тут я встречаю Сидящего Быка,
Я ему говорю: "Эй, мистер Билл,
У нас больше нет бабочек!"
Он мне говорит: "Как раз кстати,
У нас больше нет мулов.
Но послушай, ты дурак, ты дурак,
Ты и правда дурак."
Вути!
Я люблю петь каждую ночь,
Настоящий малыш-птица-хищник.
Монотонный в моей зимней ночи,
Настоящий малыш-птица-хищник.
Вути!