Lyrics and translation Jean-Louis Murat - Caillou

Caillou

Caillou jean louis murat
Tout ce qui mène au tombeau
Ici bas devient beau
Fais la mélancolie
Des gens de mon pays
Je voulais dire ne pleure pas, Caillou
Je t aime
Fini jeunesse embaumée
En biaude damné
Sans ordre ni beauté
On s′entend murmurer
Je voulais te dire ne pleure pas Caillou
Je t aime
Reviens ma vèle craintive
Boire a cette eau limpide
Je voulais te dire ne pleure pas Caillou
Je t aime
La guirlande de serpent
M empoissonne le sang
Le venin qui me fait
Me condamne au passe
Je voulais te dire ne pleure pas Caillou
Je t'aime
Nous si fragiles que nous somme
Si fragiles en hommes
Tous nos boeufs immolés
N y pourront rien change
Je voulais te dire ne pleure pas Caillou
Je t aime
Reviens princesse mongole
Ton ombre sur le sol
Je voulais te dire ne pleure pas Caillou
Je t′aime
Car rien n'émeut sur cette terre
Ni charniers ni prières
Cette vilaine cruauté
Au coeur de nos rochers
Je voulais te dire ne pleure pas Caillou
Je t aime
A l inconnu qui m'apaise
Aux entrailles de braise
Je voulais te dire ne pleure pas Caillou
Je t aime
Tu ne vas pas tu ne vas pas mourir demain
Tu ne vas pas mourir demain
Tu ne vas pas mourir encore tu ne vas pas mourir encore

Камень

Камень, Жан-Луи Мюра
Все, что ведет к могиле,
Здесь, внизу, становится прекрасным.
Ты — меланхолия
Людей моей страны.
Я хотел сказать: не плачь, Камень,
Я люблю тебя.
Кончена бальзамированная юность,
В крестьянской одежде, проклятый,
Без порядка и красоты
Слышно, как мы шепчем.
Я хотел сказать тебе: не плачь, Камень,
Я люблю тебя.
Вернись, мой робкий парус,
Пить эту чистую воду.
Я хотел сказать тебе: не плачь, Камень,
Я люблю тебя.
Гирлянда из змей
Отравляет мне кровь,
Яд, который делает меня
Приговоренным к прошлому.
Я хотел сказать тебе: не плачь, Камень,
Я люблю тебя.
Мы такие хрупкие, какие мы есть,
Такие хрупкие, как люди.
Все наши принесенные в жертву быки
Ничего не смогут изменить.
Я хотел сказать тебе: не плачь, Камень,
Я люблю тебя.
Вернись, монгольская принцесса,
Твоя тень на земле.
Я хотел сказать тебе: не плачь, Камень,
Я люблю тебя.
Ведь ничто не трогает на этой земле,
Ни братские могилы, ни молитвы,
Эта отвратительная жестокость
В сердце наших скал.
Я хотел сказать тебе: не плачь, Камень,
Я люблю тебя.
К неизвестному, что меня успокаивает,
К пылающим недрам.
Я хотел сказать тебе: не плачь, Камень,
Я люблю тебя.
Ты не умрешь, ты не умрешь завтра,
Ты не умрешь завтра,
Ты не умрешь снова, ты не умрешь снова.