Lyrics and translation Jean-Louis Murat - Comme Au Cinema

Comme Au Cinema

Quand l′ennui s'empare de moi
Je prends ma caméra
Je réorganise tout ce qui ne va pas
Je prends ma vie pour du cinéma

Tous les gestes singuliers
Que tu m′as refusés
Les situations qui ne se répètent pas
Je les mets en scène pour toi

L'amour connais pas
Muscles raidis par le froid
Il ne se passe plus rien entre toi et moi
Ce n'est plus qu′affaire de cinéma

Engagée pour le plaisir
Le désir les sourires
Sous la lumière je ne te reconnais pas
Tout reste entre toi et la caméra

Mouvements de caméra
L′intrigue je ne sais pas
Et si le résultat ne me plaît pas
Saurais-tu tout refaire
Comme ils font au cinéma

Quand le vide s'installe en moi
Je mets en scène nos émois
Pour une fin triste ou gaie
ça je ne sais pas
Nous verrons au montage
Comme ils disent au cinéma

Как в кино

Когда скука овладевает мной,
Я беру свою камеру,
Я перестраиваю всё, что идёт не так,
Я принимаю свою жизнь за кино.

Все особые жесты,
В которых ты мне отказала,
Ситуации, которые не повторяются,
Я ставлю их на сцене для тебя.

Любовь не знает,
Мышцы скованы холодом,
Между нами больше ничего не происходит,
Это всего лишь дело кинематографа.

Нанятая для удовольствия,
Желание, улыбки,
Под светом я тебя не узнаю,
Всё остаётся между тобой и камерой.

Движения камеры,
Интригу я не знаю,
И если результат мне не понравится,
Сможешь ли ты всё переделать,
Как делают в кино?

Когда пустота поселяется во мне,
Я инсценирую наши волнения,
Для грустного или весёлого финала,
Этого я не знаю,
Увидим при монтаже,
Как говорят в кино.