Lyrics and translation Jean-Louis Murat - Cours Dire Aux Hommes Faibles

Cours Dire Aux Hommes Faibles

Cours dire aux hommes faibles comme moi
Que son nom n'est pas amour
Que Dieu ne nous garde pas
D'en rêver un jour
Dis que le chagrin est sur moi
Comme pluie nuit et jour
Et que finiront lâches comme moi
Ceux qui croiront à l'amour

Cours dire aux hommes faibles comme moi
Qu'il n'y a rien à chanter
Ni le coup de rein
Ni l'effroi
De la bête entravée
Même si rien n'effacera
Le goût du Baiser Volé
Cours dire aux hommes faibles comme moi
Qu'il n'y a rien à chanter

Cours dire aux hommes cruels comme moi
Qu'il n'y a plus à parier
Que mourir est la même loi
Pour l'homme est le sanglier
Même si rien n'effacera
Le goût du Baiser Volé
Cours dire aux hommes fiers comme moi
Cours... cours... cours

Run Tell the Weak Men

Run tell the weak men like me
That her name is not love
That God does not keep us
From dreaming of it one day
Say that sorrow is upon me
Like rain all day and all night
And those who believe in love will end up cowards like me
Those who believe in love

Run tell the weak men like me
That there is nothing to sing about
Neither the thrust
Nor the fright
Of the shackled beast
Even though nothing will erase
The taste of the Stolen Kiss
Run tell the weak men like me
That there is nothing to sing about

Run tell the cruel men like me
That there is no more to bet on
That dying is the same law
For man and for boar
Even though nothing will erase
The taste of the Stolen Kiss
Run tell the proud men like me
Run... run... run