Lyrics and translation Jean-Louis Murat - Est-ce bien l'amour ?

Est-ce bien l'amour ?

Haussant mon vol
Bien au delà des prairies
Chantant "Je meurs
Aime moi"
L′âme du monde
Tant aperçue à Paris
Me dit "Mais que faites vous là"
Est-ce bien l'amour
Ou n′est-ce qu'un effet trompeur
Qui peut le dire
Ici bas
Est-ce bien l'amour
Ou n′est-ce qu′un effet trompeur
On dit "Je t'aime"
Mais voilà
Quel est cet oeuf
Qui va fendant les nuages
Qu′on trouve au buisson d'orties
D′un cœur léger
On réclame le partage
Dans la profondeur du puits
Est ce bien l'amour...
Devers sa dame
Mirant l′épine fleurie
On énumère les regrets
Serré de lierre
On s'échappe du taillis
D'un coup d′éperon doré
Est-ce bien l′amour...

Это ли любовь?

Взмывая ввысь,
Далеко за луга,
Пою "Я умираю,
Люби меня",
Душа мира,
Которую я так часто видел в Париже,
Говорит мне: "Что вы здесь делаете?",
Это ли любовь,
Или же это лишь обманчивый эффект,
Кто может сказать,
Здесь, внизу,
Это ли любовь,
Или же это лишь обманчивый эффект,
Мы говорим "Я люблю тебя",
Но вот,
Что за яйцо,
Которое, разрывая облака,
Находим в зарослях крапивы,
С лёгким сердцем,
Мы просим поделиться,
В глубине колодца,
Это ли любовь...
К своей даме,
Глядя на цветущий шиповник,
Мы перечисляем сожаления,
Опутанный плющом,
Вырываюсь из чащи,
Взмахом золотой шпоры,
Это ли любовь...