Lyrics and translation Jean-Louis Murat - Haut averne

Haut averne

Le voyageur sort de l′arbre
J'entends sa voix qui ralentit
à l′heure de la verdure fraîche
Un homme seul fête l'automne
Le poids de l'âme fait le coeur lourd
La nuit nous tient en ciel d′orage
Ténèbres bleues
Chanteur soudain
Au fleuve oubli
Quel est l′écho?
A mon épaule tout cesse d'être
Dans la manière de chanter
Embouchure d′un fleuve à nous
Parmi les ombres de ma gorge
Que Dieu se charge des taureaux
Taureau
La démesure en premier lieu
Voyage de nos propres verbes
Rapide ainsi va l'hirondelle
Parmi les ombres
L′homme captif a besoin d'aide
Demeurer pur
Oh, quel voyage!
L′air libre dévore le Christ
Sans borne nous n'avons qu'une crainte
Regards timides
Jours de détresse
Quel torrent de nuit empressé
Destin d′amant
Destin de chose
Amour et nous peu de sommeil
Jamais l′âme ne rejoint le sang
Autant finir où tout commence
Plus tout vieillit couvert de neige
Plus, de la forge au cervelas,
Le coeur se soigne à la torture
Rêves d'hiver à l′harmonium
Malheurs couvés par le vent
Visible ou non tout cesse d'être
Destin d′amant
Destin de chose

Верхний Аверн

Путник выходит из чащи лесной,
Слышу, как голос его затихает,
В час, когда зелень свежа и нежна.
Осень встречает мужчина один.
Грузом души отягощено сердце,
Ночь грозовая нас держит в плену.
Мгла голубая,
Певец внезапный
У реки забвенья,
Где отзвук твой?
На моем плече все перестает существовать,
В манере петь,
Устье реки нашей с тобой,
Среди теней в моей груди,
Пусть Бог сам с быками справится,
Бык.
Безмерность прежде всего,
Путешествие наших собственных слов,
Быстра, как ласточка, в небе парит,
Среди теней.
Пленнику нужна помощь твоя,
Остаться чистым,
О, что за путешествие!
Христа поглощает свободный эфир,
Безбрежность, и только один страх,
Взгляды робкие,
Дни отчаянья,
Какой же стремительный ночной поток,
Судьба любовника,
Судьба вещей,
Любовь и нам мало сна,
Душа никогда не сольется с кровью,
Лучше закончить там, где все начинается,
Все стареет, покрываясь снегом,
От кузницы до колбасы,
Сердце лечится мукой,
Зимние грёзы под фисгармонию,
Беды, взлелеянные ветром,
Видимое или нет, все перестает существовать,
Судьба любовника,
Судьба вещей.