Lyrics and translation Jean-Louis Murat - L'au-Delà

L'au-Delà

J′avais fait le job
Je rentrais chez moi
Le plexus tout chose
Comme à chaque fois
J'allais prendre à droite
Direction Vendeix
Quand la petite chose
M′a murmuré
Mon amour est-il dans son quartier de lune
Mon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà
Mon amour a-t-il mis ses habits de fête
Mon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà
La vie en plein air
Il n′y a que ça
J′allais au Servière
Me rafraîchir le moi
Ma première framboise
J'allais savourer
Quand les libellules
En choeur m′ont chanté
Mon amour est-il dans son quartier de lune
Mon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà
Mon amour a-t-il mis ses habits de fête
Mon amour veut-il faire un tour dans l′au-delà
J'ai dit nom de dieu
On n′est plus chez soi
Ohé libellules qui vous a dit ça
Moi je prépare le tour
Oh vous m'ennuyez
Mais sur le bitume
J'ai chantonné
Mon amour est-il dans son quartier de lune
Mon amour veut-il faire un tour dans l′au-delà
Mon amour a-t-il mis ses habits de fête
Mon amour veut-il faire un tour dans l′au-delà
J'ai pas vu le poison
M′arriver au coeur
Temps des fenaisons
Temps du taon vengeur
Toujours une fiole
Le cul au frais
Mais même sous alcool
J'ai chantonné
Mon amour est-il dans son quartier de lune
Mon amour veut-il faire un tour dans l′au-delà
Mon amour a-t-il mis ses habits de fête
Mon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà
Que gronde l′orage
Entre les rochers
Mourir en montagne
Mourir foudroyé
Mon âme cette chienne
Cette enragée
C'te pie musicienne
Va pas la fermer
Mon amour est-il dans son quartier de lune
Mon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà
Mon amour a-t-il mis ses habits de fête
Mon amour veut-il faire un tour dans l′au-delà.

Потусторонняя жизнь

Я закончил работу,
Возвращался домой.
Солнечное сплетение — ни то ни сё,
Как всегда, впрочем, милая.
Собирался направо,
В сторону Вандея,
Когда вдруг какая-то штука
Прошептала мне:
Моя любовь, в своих ли лунных покоях ты?
Моя любовь, не хочешь ли прогуляться по ту сторону?
Моя любовь, надела ли ты свой праздничный наряд?
Моя любовь, не хочешь ли прогуляться по ту сторону?
Жизнь на свежем воздухе,
Только это и нужно.
Я направлялся в Сервьер,
Освежиться,
Первую малину
Собирался отведать,
Когда стрекозы
Хором мне запели:
Моя любовь, в своих ли лунных покоях ты?
Моя любовь, не хочешь ли прогуляться по ту сторону?
Моя любовь, надела ли ты свой праздничный наряд?
Моя любовь, не хочешь ли прогуляться по ту сторону?
Я сказал: "Господи,
Я больше не в себе".
Эй, стрекозы, кто вам это сказал?
Я готовлюсь к путешествию,
Ох, вы меня утомляете.
Но на асфальте
Я напевал:
Моя любовь, в своих ли лунных покоях ты?
Моя любовь, не хочешь ли прогуляться по ту сторону?
Моя любовь, надела ли ты свой праздничный наряд?
Моя любовь, не хочешь ли прогуляться по ту сторону?
Я не заметил яда,
Проникшего в мое сердце.
Время сенокоса,
Время мстительных слепней.
Всегда есть фляжка
В прохладе.
Но даже под градусом
Я напевал:
Моя любовь, в своих ли лунных покоях ты?
Моя любовь, не хочешь ли прогуляться по ту сторону?
Моя любовь, надела ли ты свой праздничный наряд?
Моя любовь, не хочешь ли прогуляться по ту сторону?
Пусть гремит гроза
Между скал.
Умереть в горах,
Умереть от молнии.
Моя душа, эта сука,
Эта бешенная,
Эта сорока-музыкантша
Не заткнется.
Моя любовь, в своих ли лунных покоях ты?
Моя любовь, не хочешь ли прогуляться по ту сторону?
Моя любовь, надела ли ты свой праздничный наряд?
Моя любовь, не хочешь ли прогуляться по ту сторону?