Lyrics and translation Jean-Louis Murat - La Bacchante

La Bacchante

Cher amant, je cède à tes désirs
De champagne enivre Julie
Inventons, s'il se peut, des plaisirs
Des amours, épuisons la folie

-Moi ce joyeux poison
Mais surtout bois à ta maîtresse
Je rougirais de mon ivresse
Si tu conservais ta raison

Vois déjà briller dans mes regards
Tout le feu dont mon sang bouillonne
Sur ton lit, de mes cheveux épars
Fleur à fleur vois tomber ma couronne
Le cristal vient de se briser
Dieu, baise ma gorge brûlante
Et taris l'écume enivrante
Dont tu plais à l'arroser

Encore, mais pourquoi ces atouts
Entre tes baisers et mes charmes?
Romps ces nœuds, oui, romps-les pour toujours
Ma pudeur ne connaît plus d'alarmes
Presse en tes bras mes charmes nus
Ah, je sens redoubler mon être
À l'ardeur qu'en moi tu fais naître
Ton ardeur ne suffira plus

Dans mes bras tombe enfin à ton tour
Mais hélas, tes baisers languissent
Ne bois plus et garde à mon amour
Ce nectar où tes feux s'amortissent
De mes désirs mal apaisés
Ingrat, si tu pouvais te plaindre
J'aurais du moins pour les éteindre
Le vin où je les ai puisés

Вакханка

Милый друг, я уступаю твоим желаниям
Шампанское опьяняет Джули
Давай же, если сможем, изобретем наслаждения
В любви исчерпаем безумие

- Я этот радостный яд
Но пей, прежде всего, за свою возлюбленную
Я бы покраснела от своего опьянения
Если бы ты сохранил рассудок

Видишь, как уже сияет в моих глазах
Весь огонь, которым кипит моя кровь
На твоей постели, из моих распущенных волос
Лепесток за лепестком смотри, как падает мой венец
Хрусталь только что разбился
Боже, целуй мою пылающую грудь
И иссуши опьяняющую пену
Которой тебе нравится меня осыпать

Еще, но зачем эти преграды
Между твоими поцелуями и моими чарами?
Разорви эти узы, да, разорви их навсегда
Моя стыдливость больше не знает тревог
Прижми к себе мое обнаженное тело
Ах, я чувствую, как удваивается мое существо
От страсти, которую ты во мне рождаешь
Твоей страсти будет недостаточно

В моих объятиях падай наконец и ты
Но, увы, твои поцелуи слабеют
Не пей больше и сохрани для моей любви
Тот нектар, в котором гаснет твой огонь
От моих неутоленных желаний
Неблагодарный, если бы ты мог пожаловаться
У меня было бы, по крайней мере, чтобы их утолить
Вино, из которого я их черпала