Lyrics and translation Jean-Louis Murat - Le Matelot

Le Matelot

Tu n'aimes plus mon impatience
Tu n'aimes plus mes défauts
Tu n'aimes plus mon exubérance
Dieu quelle cacophonie
Où est passée la voix du ténor?
Où est la mélodie?
Quelle fièvre quelle vengeance
A fait de ta mémoire son lit?

Tu n'aimes plus même mes silences
Mon masque grave t'ennuie
Nous n'avons plus la même patience
Pour les mêmes ennemis
Aux mêmes jours la même errance
Oh! quelle tragédie
Quelle envie quelle indécence
Nous jette en amour comme maudits?

Je suis toujours quoi que tu penses
Toujours ton matelot
Je n'ai que toi quand ça balance
Quand ça tangue un peu trop
Range au fourreau ta méfiance
Est-il utile de dire les mots?
Quoi retourner à Florence
Prendre le contrôle de ta peau?

Viens ma vie viens clémence
J'attends Roc de Cussau
Viens de cette même nonchalance
Qui sait toujours me mettre k.o.
Où est passée la romance?
Où est le matelot?
Dieu sait que ton fer de lance
Est planté assez profond dans ma peau

Моряк

Тебе больше не нравится моя нетерпеливость
Тебе больше не нравятся мои недостатки
Тебе больше не нравится моя горячность
Боже, какая какофония
Куда делся голос тенора?
Где мелодия?
Какая лихорадка, какая месть
Устроила себе ложе в твоей памяти?

Тебе больше не нравятся даже мои молчания
Моя серьезная маска тебе надоела
У нас больше нет одинакового терпения
К одним и тем же врагам
В одни и те же дни одни и те же скитания
О, какая трагедия!
Какое желание, какая непристойность
Бросает нас в любовь, как проклятых?

Я всё тот же, что бы ты ни думала
Всегда твой моряк
У меня есть только ты, когда качает
Когда слишком сильно качает
Убери свое недоверие в ножны
Стоит ли говорить эти слова?
Что, вернуться во Флоренцию
Взять твою кожу под свой контроль?

Иди, моя жизнь, иди, милосердие
Я жду у Рок-де-Кюссо
Приди с той же небрежностью
Которая всегда умеет меня нокаутировать
Куда делась романтика?
Где моряк?
Бог знает, что твое копье
Довольно глубоко вонзилось в мою кожу