Lyrics and translation Jean-Louis Murat - Le Môme Éternel

Le Môme Éternel

Il faut changer de style
Changer de famille
Il faut faire une croix
Mais ça je ne sais pas

Mon âme aime à jouir
Loin du peloton
Mais je n'aime plus son rire
Ce bruit de bourdon

Tu ne crois pas si bien dire
Oui c'est comme au cinéma
Mais passer l'an deux mille
Non nous n'y tenons pas

Quel est ce grondement sourd
De rêve mourant
Bel ange des faillites
OK liquidons

As-tu croisé l'amour
As-tu eu vent de ça
Oui même dans l'amour
La camarde va

Haine pour ce faux frère
Qui porte mon nom
Si vivre est un métier
Alors je n'ai aucun don

Oui je passe des jours
Des jours assassins
Désolé amour
Sans toi je ne vaux plus rien

Pourquoi faut-il payer
En chagrin d'amour
Si le curieux boucher
Nous massacre tour à tour
Je veux revoir l'étoile bleue
Briller dans le ciel
Oh! Pourquoi m'as tu fait Dieu
Ce môme éternel?

Вечный мальчишка

Надо сменить стиль,
Сменить семью,
Надо поставить крест,
Но я не знаю как.

Моя душа любит наслаждаться
Вдали от толпы,
Но мне больше не нравится твой смех,
Этот гул шмеля.

Ты не представляешь, как права,
Да, это как в кино,
Но пережить две тысячи,
Нет, мы не хотим.

Что это за глухой рокот
Умирающей мечты?
Прекрасный ангел банкротств,
Хорошо, ликвидируем.

Ты встречала любовь?
Ты слышала о ней?
Да, даже в любви
Смерть идет.

Ненависть к этому лжебрату,
Который носит мое имя.
Если жить - это ремесло,
Тогда у меня нет никакого дара.

Да, я провожу дни,
Убийственные дни.
Прости, любовь моя,
Без тебя я ничего не стою.

Почему нужно платить
Горем любви,
Если любопытный мясник
Нас убивает по очереди?
Я хочу снова увидеть голубую звезду,
Сиять в небе.
О! Зачем ты меня создал, Боже,
Этим вечным мальчишкой?