Lyrics and translation Jean-Louis Murat - Le cafard

Le cafard

J'ai eu le cafard
C'est quoi le cafard?
Difficile à dire
C'est comme un buvard
Qui te boit la joie
Te prépare au pire
C'est un animal
Qui fait un carnage
Chez les colibris
En Haute-Savoie
Face caméra
Coupez
Jardin négligé
J'ai quitté Angers
J'ai préféré fuir
Sans fin le brouillard
Les pensées amères
Venaient me séduire
J'ai eu le cafard
Tête musicale
N'a pas su tenir
Pente de l'Etna
Face caméra
Coupez
Saignant jour et nuit
J'ai quitté Roissy
Pour sauver ma vie
Par quelques neurones
J'aspirais des hommes
À cheveux violets
J'avais de guingois
Mon regard d'un noir
Regard meurtrier
En Haute-Savoie
Face caméra
Coupez
Enfant lamentable
Sève de malade
Jamais de progrès
Routes élevées
Idée d'infini
En être drogué
J'ai eu le cafard
Soupirer les choses
Mais sans les changer
Pente de l'Etna
Face caméra
Coupez
J'ai eu le cafard
La chose sacrée
Ne m'est pas destinée
Ma tête de sang
Qu'on jette au panier
Des guillotinés
J'ai eu le cafard
Mais sans rien changer
En Haute-Savoie
Face caméra
Coupez
Courage viril
Où en es-tu donc
De tes âneries
Suaire flottant
Pris dans les buissons
Que fais-tu, ami?
Amour de ma vie
Reprends le bébé
Étouffe ses cris
En Haute-Savoie
Face caméra
Coupez
J'ai eu le cafard
C'te beauté fatale
Pour les gens paumés
Sa bottine noire
En quelque manière
Ma tête écrasait
Je suis en Bretagne
Je reprends haleine
À la dérobée
Île de Bréhat
Face caméra
Coupez
Île de Bréhat
Coupez
Face caméra
Coupez

Тоска

Меня тоска съедала,
Что такое эта тоска?
Сложно сказать,
Это как промокашка,
Которая выпивает всю радость,
Готовит тебя к худшему.
Это зверь,
Который устраивает бойню
Среди колибри
В Верхней Савойе.
Стоп, снято.
Стоп.
Запущенный сад,
Я покинул Анже,
Предпочел бежать,
Бесконечный туман,
Горькие мысли
Меня соблазняли.
Меня тоска съедала,
Моя музыкальная голова
Не смогла устоять.
Склон Этны,
Стоп, снято.
Стоп.
Кровоточащий день и ночь,
Я покинул Руасси,
Чтобы спасти свою жизнь,
Несколькими нейронами
Я вдыхал людей
С фиолетовыми волосами.
Мой взгляд был кривой,
Черный мой взгляд,
Взгляд убийцы
В Верхней Савойе.
Стоп, снято.
Стоп.
Жалкий ребенок,
Сок больного,
Никакого прогресса,
Высокие дороги,
Идея бесконечности,
Быть зависимым от нее.
Меня тоска съедала,
Вздыхать о вещах,
Но ничего не менять.
Склон Этны,
Стоп, снято.
Стоп.
Меня тоска съедала,
Священная вещь
Мне не предназначена.
Моя окровавленная голова,
Которую бросают в корзину
Гильотинированных.
Меня тоска съедала,
Но ничего не меняя
В Верхней Савойе.
Стоп, снято.
Стоп.
Мужская отвага,
Где же ты,
Со своими глупостями?
Плывущая плащаница,
Запутавшаяся в кустах,
Что ты делаешь, друг?
Любовь моей жизни,
Забери ребенка,
Заглуши его крики
В Верхней Савойе.
Стоп, снято.
Стоп.
Меня тоска съедала,
Эта роковая красотка
Для потерянных людей,
Ее черный ботинок
Каким-то образом
Раздавил мою голову.
Я в Бретани,
Я снова дышу
Украдкой,
Остров Бреа.
Стоп, снято.
Стоп.
Остров Бреа.
Стоп.
Стоп, снято.
Стоп.