Lyrics and translation Jean-Luc Godard - Nouvelle Vague I

Nouvelle Vague I

Yeah... One hundred percent... No doubt
De todas formas al fin, terminamos así
Y por culpa de ti, la cordura perdí.
No te es fumes, ni te olvides de mi amor.
Aquel amor que te di, era un juego sin fin
Que llegó a consumir el fuego que Prendí.
Prometiste aquí, no volver junto a mi, otra vez, vez... Vez.
Dime ¿por qué? Si es que nos amamos nos volvemos a herir.
Dime ¿por qué? Es tan imposible separarte de mí.
No hay razón para llorar, nos debemos separar.
Será complicado y si lo logramos
Estaremos bien sin qué te vuelva a hablar.
Get out... De todas formas al fin, terminamos así
Sé que enloquecí y arruiné tu vivir
No lo dudes, solo huye de mi amor
Aquel amor que te di, era un juego sin fin
Que llegó a consumir el fuego que Prendí.
Prometiste aquí, no volver junto a mi, otra vez, vez... Vez
Dime ¿por qué? Si es que nos amamos nos volvemos a herir.
Dime ¿por qué? Es tan imposible separarte de mí.
No hay razón para llorar, nos debemos separar.
Será complicado y si lo logramos
Estaremos bien sin qué te vuelva a hablar.
Get out... Es inútil que te vuelva a amar, el amor esta vez terminará.
Me canse de ti, de aquel dar y recibir
Al guíen mejor voy a encontrar
Que me dará felicidad, pues así todo terminará.
Dime ¿por qué? Si es que nos amamos nos volvemos a herir.
Dime ¿por qué? Es tan imposible separarte de mí.
No hay razón para llorar, nos debemos separar.
Será complicado y si lo logramos
Estaremos bien sin qué te vuelva a hablar.
Get out...

Nouvelle Vague I

Oui... Cent pour cent... Aucun doute
De toute façon, au final, nous finissons ainsi
Et à cause de toi, j'ai perdu la raison.
Ne fume pas, et ne m'oublie pas, mon amour.
Cet amour que je t'ai donné, était un jeu sans fin
Qui a fini par consumer le feu que j'ai allumé.
Tu as promis ici, de ne plus jamais revenir près de moi, encore une fois, fois... Fois.
Dis-moi pourquoi ? Si nous nous aimons, nous finissons par nous blesser à nouveau.
Dis-moi pourquoi ? Il est impossible de te séparer de moi.
Il n'y a aucune raison de pleurer, nous devons nous séparer.
Ce sera difficile, et si nous y parvenons
Nous serons bien sans que tu ne me parles plus jamais.
Va-t-en... De toute façon, au final, nous finissons ainsi
Je sais que j'ai perdu la tête et que j'ai ruiné ta vie
N'en doute pas, fuis juste mon amour
Cet amour que je t'ai donné, était un jeu sans fin
Qui a fini par consumer le feu que j'ai allumé.
Tu as promis ici, de ne plus jamais revenir près de moi, encore une fois, fois... Fois
Dis-moi pourquoi ? Si nous nous aimons, nous finissons par nous blesser à nouveau.
Dis-moi pourquoi ? Il est impossible de te séparer de moi.
Il n'y a aucune raison de pleurer, nous devons nous séparer.
Ce sera difficile, et si nous y parvenons
Nous serons bien sans que tu ne me parles plus jamais.
Va-t-en... Il est inutile que je t'aime à nouveau, l'amour cette fois-ci se terminera.
Je suis fatigué de toi, de ce donner et recevoir
Je vais trouver un meilleur guide
Qui me donnera du bonheur, car ainsi tout finira.
Dis-moi pourquoi ? Si nous nous aimons, nous finissons par nous blesser à nouveau.
Dis-moi pourquoi ? Il est impossible de te séparer de moi.
Il n'y a aucune raison de pleurer, nous devons nous séparer.
Ce sera difficile, et si nous y parvenons
Nous serons bien sans que tu ne me parles plus jamais.
Va-t-en...