Lyrics and translation Jean-Luc Godard - Nouvelle Vague I

Nouvelle Vague I

Yeah... One hundred percent... No doubt
De todas formas al fin, terminamos así
Y por culpa de ti, la cordura perdí.
No te es fumes, ni te olvides de mi amor.
Aquel amor que te di, era un juego sin fin
Que llegó a consumir el fuego que Prendí.
Prometiste aquí, no volver junto a mi, otra vez, vez... Vez.
Dime ¿por qué? Si es que nos amamos nos volvemos a herir.
Dime ¿por qué? Es tan imposible separarte de mí.
No hay razón para llorar, nos debemos separar.
Será complicado y si lo logramos
Estaremos bien sin qué te vuelva a hablar.
Get out... De todas formas al fin, terminamos así
Sé que enloquecí y arruiné tu vivir
No lo dudes, solo huye de mi amor
Aquel amor que te di, era un juego sin fin
Que llegó a consumir el fuego que Prendí.
Prometiste aquí, no volver junto a mi, otra vez, vez... Vez
Dime ¿por qué? Si es que nos amamos nos volvemos a herir.
Dime ¿por qué? Es tan imposible separarte de mí.
No hay razón para llorar, nos debemos separar.
Será complicado y si lo logramos
Estaremos bien sin qué te vuelva a hablar.
Get out... Es inútil que te vuelva a amar, el amor esta vez terminará.
Me canse de ti, de aquel dar y recibir
Al guíen mejor voy a encontrar
Que me dará felicidad, pues así todo terminará.
Dime ¿por qué? Si es que nos amamos nos volvemos a herir.
Dime ¿por qué? Es tan imposible separarte de mí.
No hay razón para llorar, nos debemos separar.
Será complicado y si lo logramos
Estaremos bien sin qué te vuelva a hablar.
Get out...

Новая волна I

Да... Сто процентов... Без сомнений
В конце концов, мы пришли к этому
И по твоей вине я потерял рассудок
Не кури, не забывай мою любовь
Ту любовь, что я тебе дал, — бесконечная игра
Которая сожгла огонь, который я разжег
Ты обещала, что не вернешься ко мне, снова и снова... Снова
Скажи мне, почему? Если мы любим друг друга, мы снова раним себя
Скажи мне, почему? Так невозможно оторваться от тебя
Нет причин для слез, мы должны расстаться
Это будет сложно, и если мы это сделаем
Нам будет хорошо без того, чтобы я снова с тобой говорил
Уходи... В конце концов, мы все равно закончим этим
Я знаю, что я сошел с ума и испортил твою жизнь
Не сомневайся, просто беги от моей любви
Та любовь, которую я тебе дал, — бесконечная игра
Которая сожгла огонь, который я разжег
Ты обещала, что не вернешься ко мне, снова и снова... Снова
Скажи мне, почему? Если мы любим друг друга, мы снова раним себя
Скажи мне, почему? Так невозможно оторваться от тебя
Нет причин для слез, мы должны расстаться
Это будет сложно, и если мы это сделаем
Нам будет хорошо без того, чтобы я снова с тобой говорил
Уходи... Бесполезно снова полюбить тебя, на этот раз любовь закончится
Я устал от тебя, от этого "дай и возьми"
Я найду кого-нибудь получше
Которая даст мне счастье, и так все закончится
Скажи мне, почему? Если мы любим друг друга, мы снова раним себя
Скажи мне, почему? Так невозможно оторваться от тебя
Нет причин для слез, мы должны расстаться
Это будет сложно, и если мы это сделаем
Нам будет хорошо без того, чтобы я снова с тобой говорил
Уходи...