Lyrics and translation Jean-Luc Lahaye - Djemila des Lilas

Djemila des Lilas

Djemila des lilas, frêle gazelle des ruelles
Mets du bleu sur ses yeux
De la fièvre sur ses lèvres
Et loin de Khomeiny elle imite Adjani

Djemila a quinze ans
L′âge soie, l'âge faon
Dans un short en satin
Qu′elle porte le matin
Elle va faire son jogging
Sous un walkman qui swingue
L'Algérie, le croissant
Loin d'ici, pas le temps pas le temps

Djemila des lilas, frêle gazelle des ruelles
Mets du bleu sur ses yeux
De la fièvre sur ses lèvres
Et loin de Khomeiny elle imite Adjani
Djemila, Djemila, Djemila, Djemila, Djemila
Djemila, Djemila, Djemila

Sa mini de chez Tati
La dévoile sensuelle
Ces regards qui la frôlent
Ça l′égare, ça l′affole
Le Coran, en ce moment
Elle l'aimerait tolérant
Elle l′aimerait moins austère
Moins collant moins colère moins amer

Djemila des lilas, frêle gazelle des ruelles
Mets du bleu sur ses yeux
De la fièvre sur ses lèvres
Et loin de Khomeiny elle imite Adjani
Djemila, Djemila, Djemila, Djemila, Djemila
Djemila, Djemila, Djemila
Djemila, Djemila, Djemila, Djemila, Djemila
Djemila, Djemila, Djemila

Djemila ne lit pas
Elle échappe à ses frères
Elle s'en moque, y a le rock
Qu′est plus fou
Bien plus fou elle s'en fou

Djemila des lilas, frêle gazelle des ruelles
Mets du bleu sur ses yeux
De la fièvre sur ses lèvres
Et loin de Khomeiny elle imite Adjani
Djemila, Djemila, Djemila, Djemila, Djemila
Djemila, Djemila, Djemila

Джемила из сиреневого сада

Джемила из сиреневого сада, хрупкая газель переулков,
На глазах твоих синева,
На губах твоих жар,
И вдали от Хомейни ты подражаешь Аджани.

Джемиле пятнадцать лет,
Возраст шелка, возраст лани,
В атласных шортах,
Что носит она по утрам,
Она идет на пробежку,
Под свингующий вокман,
Алжир, полумесяц,
Далеко отсюда, нет времени, нет времени.

Джемила из сиреневого сада, хрупкая газель переулков,
На глазах твоих синева,
На губах твоих жар,
И вдали от Хомейни ты подражаешь Аджани.
Джемила, Джемила, Джемила, Джемила, Джемила,
Джемила, Джемила, Джемила.

Ее мини-юбка из Тати
Открывает чувственность,
Взгляды, что ее задевают,
Сбивают с толку, волнуют,
Коран, в данный момент,
Она хотела бы видеть его терпимым,
Она хотела бы видеть его менее суровым,
Менее прилипчивым, менее гневным, менее горьким.

Джемила из сиреневого сада, хрупкая газель переулков,
На глазах твоих синева,
На губах твоих жар,
И вдали от Хомейни ты подражаешь Аджани.
Джемила, Джемила, Джемила, Джемила, Джемила,
Джемила, Джемила, Джемила.
Джемила, Джемила, Джемила, Джемила, Джемила,
Джемила, Джемила, Джемила.

Джемила не читает,
Она убегает от своих братьев,
Ей все равно, есть рок,
Который безумнее,
Гораздо безумнее, ей все равно.

Джемила из сиреневого сада, хрупкая газель переулков,
На глазах твоих синева,
На губах твоих жар,
И вдали от Хомейни ты подражаешь Аджани.
Джемила, Джемила, Джемила, Джемила, Джемила,
Джемила, Джемила, Джемила.