Lyrics and translation Jean-Luc Lahaye - Equivoque

Equivoque

(Luc Dettome/Jean-Luc Lahaye/Alain Lanty)

Tes yeux troublés se sont fermés sur un drôle de regard
Il y a en plus de l'amitié, un sentiment bizarre
J'suis mal à l'aise, j'me sens gêné, he voudrais m'expliquer
Pourquoi y'a comme un lézard entre nous quelque part?

Équivoque, c'est notre amitié réciproque qui scandalise et qui provoque
Les commentaires, les médisances, j'me fous de c'que les autres pensent
J'ai rien contre les bébés phoques, chacun son truc, rien ne me choque
J'accepte aussi les différences sans partager tes préférences.

C'est pas facile, sans te blesser, de faire semblant de croire
Qu'entre nous deux rien n'a changé, toujours la même histoire
Mais quand je suis à tes côtés, tu n'peux dissimuler
Ton seul penchant qui nous sépare, je n'peux pas t'en vouloir

Équivoque, c'est notre amitié réciproque qui scandalise et qui provoque
Les commentaires, les médisances, j'me fous de c'que les autres pensent
J'ai rien contre les bébés phoques, chacun son truc, rien ne me choque
J'accepte aussi les différences sans partager tes préférences.

Tu n'as pas à te justifier, chez nous on n'accuse pas
En souvenir du temps passé, je n'en ai pas le droit
Pardonne-moi de m'immiscer dans ton intimité
Je ne dois, sous aucun prétexte, te donner des complexes

Équivoque, c'est notre amitié réciproque qui scandalise et qui provoque
Les commentaires, les médisances, j'me fous de c'que les autres pensent
J'ai rien contre les bébés phoques, chacun son truc, rien ne me choque
J'accepte aussi les différences sans partager tes préférences.

Двусмысленность

(Luc Dettome/Jean-Luc Lahaye/Alain Lanty)

Твои смущенные глаза закрылись со странным взглядом,
Кроме дружбы, есть еще и странное чувство.
Мне неловко, я чувствую себя не в своей тарелке, я хотел бы объяснить,
Почему между нами где-то затаился подвох?

Двусмысленность — это наша взаимная дружба, которая возмущает и провоцирует
Комментарии, сплетни, мне плевать, что думают другие.
Я ничего не имею против детенышей тюленей, у каждого свои причуды, меня ничто не шокирует.
Я также принимаю различия, не разделяя твоих предпочтений.

Нелегко, не обидев тебя, делать вид, что верю,
Что между нами ничего не изменилось, все та же история.
Но когда я рядом с тобой, ты не можешь скрыть
Твое единственное пристрастие, которое нас разделяет, я не могу тебя за это винить.

Двусмысленность — это наша взаимная дружба, которая возмущает и провоцирует
Комментарии, сплетни, мне плевать, что думают другие.
Я ничего не имею против детенышей тюленей, у каждого свои причуды, меня ничто не шокирует.
Я также принимаю различия, не разделяя твоих предпочтений.

Тебе не нужно оправдываться, у нас не обвиняют.
В память о прошлом, я не имею на это права.
Прости, что вмешиваюсь в твою личную жизнь,
Я ни под каким предлогом не должен вызывать у тебя комплексы.

Двусмысленность — это наша взаимная дружба, которая возмущает и провоцирует
Комментарии, сплетни, мне плевать, что думают другие.
Я ничего не имею против детенышей тюленей, у каждого свои причуды, меня ничто не шокирует.
Я также принимаю различия, не разделяя твоих предпочтений.