Lyrics and translation Jean-Luc Lahaye - Les boutons dorés

Les boutons dorés

On suit le mur de l′hopital
On passe le pont sur la rivière
On tourne au coin du cimetière
Pour suivre un peu le vieux canal
Puis vers 5h on rentrera
Suivant d'autres murs d′autres grilles
A part ceux de l'école des filles
Jusqu'aux murs de l′orphelinat

En casquette à galon dorés
En capote à boutons dorés
Tout au long des jeudis sans fin
Voyez passer les orphelins

C′est pas souvent que j'ai gagné
La médaille de la bonne conduite
J′peux pas manger la soupe gratuite
J'aim′rais mieux dormir dans les prés
J'aurai pas mon certificat
Parait qu′je suis d'la mauvaise graine
Parce qu'un jour j′ai écris "je t′aime"
Sur les murs de l'orphelinat

En casquette à galon dorés
En capote à boutons dorés
Tout au long des jeudis sans fin
Voyez passer les orphelins

La nuit j′m'invente un vrai roman
Que j′ai toujours mon père ma mère
Une vraie maman en robe claire
Et un papa qu'a plein d′l'argent
A si jamais ils entendent ça
J'les en supplie qu′ils viennent tout d′suite
Avant que mes ongles s'éfrittent
Sur les murs de l′orphelinat

En casquette à galons dorés
En capote à boutons dorés
Tout au long des jeudis sans fin
Voyez passer les orphelins

J'suis pas bien grand, j′suis pas malin
J'ai peur j′ai peur de jamais etre un homme
De rester toujours le pauv'e mome
A qui personne tiendra la main
Et malgré qu'on soit bon pour moi
Un jour ça pètra dans ma tete
Et pour peu qu′j′ai des allumetttes
J'mettrais l′feu à l'orphelinat

En casquette à galon dorés
En capote à boutons dorés
En casquette à galon dorés
En capote à boutons dorés

Golden Buttons

My dear, let's follow hospital's wall
Cross the bridge that's yonder
Turn the corner at the graveyard
And follow the old canal
Around 5, we'll be back home
Walking along other walls, other fences
Except for the girls' school's
Until we reach the orphange walls

In our caps with golden stripes
In our coats with golden buttons
Every endless Thursday
Watch the orphans go by

It's not often that I win
The good conduct medal
I can't stomach the free soup
I'd rather sleep in the fields
I won't get my diploma
They say I'm a bad seed
Because one day I wrote "I love you"
On the orphanage walls

In our caps with golden stripes
In our coats with golden buttons
Every endless Thursday
Watch the orphans go by

At night, I dream of a real life
Of having my mother and my father
A real mother, in a pretty dress
And a father who has lots of money
If they could only hear me
I beg them to come right away
Before my fingernails break
On the orphanage walls

In our caps with golden stripes
In our coats with golden buttons
Every endless Thursday
Watch the orphans go by

I'm not very tall, I'm not very smart
I'm afraid, afraid I'll never be a man
That I'll always be the poor little boy
To whom no one will ever lend a hand
And even though they treat me well
One day, I'll go crazy
And if I have any matches
I'll set the orphanage on fire

In our caps with golden stripes
In our coats with golden buttons
In our caps with golden stripes
In our coats with golden buttons