Lyrics and translation Jean-Luc Lahaye - Plus jamais

Plus jamais

Plus jamais je lui dirai
A ce soir, à la maison
Couvre-toi et n′oublie pas de rentrer tôt
Plus jamais je n'entendrais dire
"C′est moi" derrière la porte
"Ouvre moi, j'ai encore oublié les clés"

J'voudrais dormir pour m′en aller un peu
Pour plus qu′il neige au fond d'mes yeux
Je sais que plus jamais je n′attendrais
L'été comme j′ai attendu
Celui de nos premières vacances passées ensemble

Plus jamais il fera jour
Plus jamais il fera beau
Ça fait mal cette envie de se foutre à l'eau
Plus jamais on f′ra l'amour
Plus jamais je n'aurai chaud
J′voudrais bien juste pour une heure changer de peau

Plus jamais je n′écout'rai
Son souffle court dans mon cou
Et son corps me demander toujours encore
Plus jamais je lui offrirai
Un brin de muguet au printemps
Je crois pas que ça nous ait porté bonheur

Plus jamais il fera jour
Plus jamais il fera beau
Ça m′quitte pas cette envie
De me foutre à l'eau
Plus jamais on f′ra l'amour
Plus jamais je n′aurai chaud
J'voudrais bien juste pour une heure
Changer de peau
Plus jamais il fera jour
Plus jamais je n'serais beau
Comme j′l′étais au fond d'ses yeux
Après l′amour

Plus jamais...

Больше никогда

Больше никогда я не скажу ей
До вечера, дома увидимся
Одевайся теплее и не забудь вернуться пораньше
Больше никогда я не услышу
"Это я" за дверью
"Открой мне, я опять забыла ключи"

Я хотел бы уснуть, чтобы хоть немного уйти отсюда
Чтобы снег перестал падать в моей душе
Я знаю, что больше никогда не буду ждать
Лета так, как ждал его тогда
Лета нашего первого совместного отпуска

Больше никогда не наступит день
Больше никогда не будет хорошо
Эта боль, это желание броситься в воду
Больше никогда мы не будем любить друг друга
Больше никогда мне не будет тепло
Я бы хотел всего на час сменить кожу

Больше никогда я не услышу
Ее прерывистое дыхание у меня на шее
И ее тело, просящее меня снова и снова
Больше никогда я не подарю ей
Веточку ландыша весной
Не думаю, что это принесло нам счастье

Больше никогда не наступит день
Больше никогда не будет хорошо
Меня не покидает это желание
Броситься в воду
Больше никогда мы не будем любить друг друга
Больше никогда мне не будет тепло
Я бы хотел всего на час
Сменить кожу
Больше никогда не наступит день
Больше никогда я не буду прекрасен
Как был прекрасен в ее глазах
После любви

Больше никогда...