Je suis ailleurs - Jean-Marc Couture translation in German

Je suis ailleurs

(Han han...)

Les loups hurlent à la mort
Moi, j'me fonds dans le décor (ouh ouh, ouh ouh)
Les fous font leurs sparages
J'ai les yeux fixés aux nuages (ouh ouh, ouh ouh)

Me tournent autour les vautours
J'observe du haut de ma tour
L'air innocent, le regard absent
Passe pas moins pour autant

Tu sais, moi, je suis ailleurs
J'suis pas perdu dans l'espace
Moi, j'attends mon heure
J'ai p't-être l'air d'la glace
Mais ça va sous ma carapace

Les pies jacassent dans mon dos
J'ai des silences remplis de mots (ouh ouh)
Il y en a qui agacent les kodaks
Je joue d'la guitare dans un shack (ouh ouh, ouh ouh)
Les grandes gueules donnent leur avis
Je crinque le son de mon ampli

Tu penses que j'flotte au-d'sus des notes
J'suis solide dans mes bottes

Tu sais, moi, je suis ailleurs
Mais j'suis pas perdu dans l'espace
Moi, j'attends mon heure
Je r'garde l'avenir en pleine face
Moi, je suis ailleurs
Mais j'la joue pas à pile ou face
J'fais fondre la glace
Y faut qu'ça s'fasse
Et ça va sous ma carapace

Et j'crie
Hey hey! (hey hey!)
Hey hey! (hey hey!)
Hey! (hey!)
Hey! (hey!)
Hey! (hey!) hey hey hey!

Tu sais, moi, je suis ailleurs
Mais j'suis pas perdu dans l'espace
Moi, j'attends mon heure
Je r'garde l'avenir en pleine face
Moi, je suis ailleurs
Mais j'la joue pas à pile ou face
Moi, je suis ailleurs
Mais j'suis pas perdu dans l'espace
Moi, je suis ailleurs
Tu sais, moi, je suis ailleurs
Mais j'arrive à l'heure
Je suis un train pis c't'icitte que part le ch'min

Ich bin woanders

(Han han...)

Die Wölfe heulen vor Schmerz
Ich geh' im Untergrund auf (uh uh, uh uh)
Die Verrückten machen Krawall
Ich starre nur in die Wolken (uh uh, uh uh)

Die Geier kreisen um mich
Ich beobachte von meinem Turm
Mit harmlosem Blick, doch leer im Gesicht
Bin trotzdem nicht von gestern

Weißt du, ich bin woanders
Aber nicht verloren im All
Ich warte auf meine Zeit
Mag kalt wie Eis wirken
Doch unter meiner Rüstung brodelt's

Die Elstern schwätzen hinter mir
Mein Schweigen ist voller Worte (uh uh)
Manche posen für die Kameras
Ich spiel' Gitarre in 'nem Schuppen (uh uh, uh uh)
Die Großmäuler geben ihren Senf
Ich dreh' den Amp voll auf

Du denkst, ich schwebe über den Noten
Doch ich steh' fest in meinen Stiefeln

Weißt du, ich bin woanders
Aber nicht verloren im All
Ich warte auf meine Zeit
Seh' der Zukunft ins Gesicht
Ich bin woanders
Spiel' nicht Kopf oder Zahl
Ich schmelz' das Eis
Es muss einfach sein
Und es brodelt unter meiner Rüstung

Und ich schrei'
Hey hey! (hey hey!)
Hey hey! (hey hey!)
Hey! (hey!)
Hey! (hey!)
Hey! (hey!) hey hey hey!

Weißt du, ich bin woanders
Aber nicht verloren im All
Ich warte auf meine Zeit
Seh' der Zukunft ins Gesicht
Ich bin woanders
Spiel' nicht Kopf oder Zahl
Ich bin woanders
Aber nicht verloren im All
Ich bin woanders
Weißt du, ich bin woanders
Aber ich komm' pünktlich
Ich bin ein Zug, und hier beginnt die Reise