Lyrics and translation Jean-Marc Couture - Là pour rester

Là pour rester

C'était une nuit d'orages et de doutes
Et je t'ai promis qu'un jour, je reviendrais
J'ai lâché ta main et j'ai pris la route
Je suis parti retrouver qui j'étais

J'ai suivi le vent, traversé l'enfer
Perdu mon chemin sans jamais t'oublier
J'ai marché longtemps, seul dans le désert
Chercher d'où je viens pour savoir où aller

Et j'ai fait le fou, j'ai fait le mort
Si malgré tout, tu m'aimes encore
J'suis là pour rester, ouvre-moi!
J'ai besoin de nous, je rentre au port
Je crie dans la nuit que je t'aime encore
J'suis là pour rester, j'suis là pour rester

M'as-tu entendu seule à ta fenêtre
En comptant le temps qui passait sans un mot
Me pardonneras-tu de réapparaître
Tout comme au printemps reviendront les oiseaux

Oh, c'était une nuit d'orages et de doutes
Et je t'ai promis qu'un jour, je serai là
J'ai enfin compris qu'au bout de ma route
Et que, pour la vie, il n'y aura que toi (ah ah ah...)

Et j'ai fait le fou, j'ai fait le mort
Si malgré tout, tu m'aimes encore
J'suis là pour rester, ouvre-moi!
J'ai besoin de nous, je rentre au port
Je crie dans la nuit que je t'aime encore
J'suis là pour rester, oh, j'suis là pour rester
Ouvre-moi!

Et j'ai fait le fou, j'ai fait le mort
Si malgré tout, tu m'aimes encore
J'suis là pour rester, ouvre-moi!
J'ai besoin de nous, je rentre au port
Je crie dans la nuit que je t'aime encore
J'suis là pour rester, oh, j'suis là pour rester
Aime-moi!

Здесь, чтобы остаться

Это была ночь гроз и сомнений,
И я обещал тебе, что однажды вернусь.
Я отпустил твою руку и отправился в путь,
Я ушел, чтобы найти себя.

Я следовал за ветром, прошел через ад,
Потерял свой путь, но никогда не забывал тебя.
Я долго шел, один в пустыне,
Искал, откуда я пришел, чтобы знать, куда идти.

И я был безумцем, я был как мертвый,
Но если, несмотря ни на что, ты все еще любишь меня,
Я здесь, чтобы остаться, открой мне!
Я нуждаюсь в нас, я возвращаюсь в порт,
Я кричу в ночи, что я все еще люблю тебя.
Я здесь, чтобы остаться, я здесь, чтобы остаться.

Слышала ли ты меня, одна у окна,
Считая время, которое проходило без единого слова?
Простишь ли ты мне то, что я снова появился,
Так же, как весной возвращаются птицы?

О, это была ночь гроз и сомнений,
И я обещал тебе, что однажды буду здесь.
Я наконец понял, что в конце моего пути
Только ты будешь со мной всю жизнь (ах, ах, ах...).

И я был безумцем, я был как мертвый,
Но если, несмотря ни на что, ты все еще любишь меня,
Я здесь, чтобы остаться, открой мне!
Я нуждаюсь в нас, я возвращаюсь в порт,
Я кричу в ночи, что я все еще люблю тебя.
Я здесь, чтобы остаться, о, я здесь, чтобы остаться.
Открой мне!

И я был безумцем, я был как мертвый,
Но если, несмотря ни на что, ты все еще любишь меня,
Я здесь, чтобы остаться, открой мне!
Я нуждаюсь в нас, я возвращаюсь в порт,
Я кричу в ночи, что я все еще люблю тебя.
Я здесь, чтобы остаться, о, я здесь, чтобы остаться.
Люби меня!