Lyrics and translation Jean-Marc Luisada - トロイメライ (「子供の情景」作品15より、第7曲)
私達は
Nous
独りぼっちを認めて
avons
accepté
la
solitude
初めての恋をした
et
avons
vécu
notre
premier
amour
哀しい事
La
tristesse
嬉しい事も全て
et
la
joie,
tout
その身を焦がした
a
brûlé
notre
être
道草して
Perdu
dans
nos
pensées
おかえりなさい
Bienvenue
à
la
maison
芍薬の花が咲いてるよ
Les
pivoines
sont
en
fleurs
ささやくように
Comme
un
murmure
祈るように
Comme
une
prière
今日をまた乗り越える
Nous
allons
traverser
cette
journée
目が覚めて
Réveille-toi
朝の陽が
Le
soleil
du
matin
その頬を
sur
tes
joues
照らしますように
va
briller
何度でも
Encore
et
encore
笑うのよ
tu
vas
rire
何度でも
Encore
et
encore
許されていいから
tu
peux
être
pardonnée
頼りなくて
Fragile
おぼつかない足取りさえ
et
pas
sûr
de
ton
pas
誰かが見ていてくれる
Quelqu'un
te
regarde
こわいものは
Je
n'avais
何も無いと思っていた
rien
à
craindre
あなたに出逢うまでは
avant
de
te
rencontrer
傷痕なら残るらしい
Les
cicatrices
semblent
rester
無邪気な私には
Pour
moi
qui
étais
innocent
戻れないの
je
ne
peux
pas
revenir
想い出よりも近くに
Plus
près
que
les
souvenirs
私のそばに来て
Viens
près
de
moi
雨上がり空の下
Sous
le
ciel
après
la
pluie
黄昏が
Le
crépuscule
街の灯が
les
lumières
de
la
ville
掌に
dans
la
paume
de
ma
main
透けて泣きそうだ
Je
suis
sur
le
point
de
pleurer
恋をして
Être
amoureux
夢を見て
Rêver
幸せに
Heureusement
暮らしますように
vivre
目が覚めて
Réveille-toi
朝の陽が
Le
soleil
du
matin
その頬を
sur
tes
joues
照らしますように
va
briller
何度でも
Encore
et
encore
笑うのよ
tu
vas
rire
何度でも
Encore
et
encore
許されていいから
tu
peux
être
pardonnée
雲の上で遊ぶ
Jouer
dans
les
nuages
トロイメライ
Rêverie
星に手が届きそう
Les
étoiles
sont
à
portée
de
main
夢みたい
Comme
un
rêve
笑顔がよく似合う
Un
sourire
qui
te
va
si
bien
トロイメライ
Rêverie
あなたを見つめてると
Quand
je
te
regarde
夢みたい
Comme
un
rêve
私達は
Nous
Rate the translation
1
トロイメライ (「子供の情景」作品15より、第7曲)
2 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 I. 勢いよく
3 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 V. 簡素に
4 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 XIII. 荒々しく、かつ愉快に
5 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 XIV. 繊細に、かつ歌って
6 フモレスケ 変ロ長調 作品20 おしまいに
7 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 VII. 速くなく
8 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 VIII. 鮮烈に
9 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 XVI. よきフモールをもって
10 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 IX. 勢いよく
11 楽しい農夫 (「子供のためのアルバム」作品68より、第1部、第10曲)
12 フモレスケ 変ロ長調 作品20 簡素に
13 フモレスケ 変ロ長調 作品20 アダージョ
14 フモレスケ 変ロ長調 作品20 簡素に、かつ繊細に
15 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 II. 心をこめて
16 フモレスケ 変ロ長調 作品20 堂々と
17 フモレスケ 変ロ長調 作品20 もっと速く
18 フモレスケ 変ロ長調 作品20 次第に、いよいよ活気づいて強く
19 フモレスケ 変ロ長調 作品20 心をこめて
20 フモレスケ 変ロ長調 作品20 冒頭のように
21 フモレスケ 変ロ長調 作品20 前と同じように
22 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 IV. いら立って
23 フモレスケ 変ロ長調 作品20 急いて
24 フモレスケ 変ロ長調 作品20 間奏曲
25 メロディ (「子供のためのアルバム」作品68より、第1部、第1曲)
26 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 III. フモールをもって
27 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 X. バラード風に、すばやく
28 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 XII. フモールをもって
29 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 XVIII. 速くなく
30 フモレスケ 変ロ長調 作品20 元のテンポで
31 フモレスケ 変ロ長調 作品20 きわめて勢いよく
32 フモレスケ 変ロ長調 作品20 ストレッタ
33 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 VI. すばやく
34 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 XI. 簡素に
35 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 XVII. 遠くからのように
36 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 XV. 鮮烈に
37 フモレスケ 変ロ長調 作品20 すばやく、かつ軽やかに
2 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 I. 勢いよく
3 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 V. 簡素に
4 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 XIII. 荒々しく、かつ愉快に
5 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 XIV. 繊細に、かつ歌って
6 フモレスケ 変ロ長調 作品20 おしまいに
7 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 VII. 速くなく
8 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 VIII. 鮮烈に
9 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 XVI. よきフモールをもって
10 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 IX. 勢いよく
11 楽しい農夫 (「子供のためのアルバム」作品68より、第1部、第10曲)
12 フモレスケ 変ロ長調 作品20 簡素に
13 フモレスケ 変ロ長調 作品20 アダージョ
14 フモレスケ 変ロ長調 作品20 簡素に、かつ繊細に
15 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 II. 心をこめて
16 フモレスケ 変ロ長調 作品20 堂々と
17 フモレスケ 変ロ長調 作品20 もっと速く
18 フモレスケ 変ロ長調 作品20 次第に、いよいよ活気づいて強く
19 フモレスケ 変ロ長調 作品20 心をこめて
20 フモレスケ 変ロ長調 作品20 冒頭のように
21 フモレスケ 変ロ長調 作品20 前と同じように
22 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 IV. いら立って
23 フモレスケ 変ロ長調 作品20 急いて
24 フモレスケ 変ロ長調 作品20 間奏曲
25 メロディ (「子供のためのアルバム」作品68より、第1部、第1曲)
26 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 III. フモールをもって
27 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 X. バラード風に、すばやく
28 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 XII. フモールをもって
29 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 XVIII. 速くなく
30 フモレスケ 変ロ長調 作品20 元のテンポで
31 フモレスケ 変ロ長調 作品20 きわめて勢いよく
32 フモレスケ 変ロ長調 作品20 ストレッタ
33 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 VI. すばやく
34 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 XI. 簡素に
35 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 XVII. 遠くからのように
36 ダヴィッド同盟舞曲集 作品6 XV. 鮮烈に
37 フモレスケ 変ロ長調 作品20 すばやく、かつ軽やかに
Attention! Feel free to leave feedback.