Lyrics and translation Jean-Marc Luisada - トロイメライ (「子供の情景」作品15より、第7曲)

トロイメライ (「子供の情景」作品15より、第7曲)

私達は
独りぼっちを認めて
初めての恋をした

哀しい事
嬉しい事も全て
その身を焦がした

道草して
おかえりなさい
芍薬の花が咲いてるよ
ささやくように
祈るように
今日をまた乗り越える

目が覚めて
朝の陽が
その頬を
照らしますように

何度でも
笑うのよ
何度でも
許されていいから

頼りなくて
おぼつかない足取りさえ
誰かが見ていてくれる
こわいものは
何も無いと思っていた
あなたに出逢うまでは
傷痕なら残るらしい
無邪気な私には
戻れないの
想い出よりも近くに
私のそばに来て
雨上がり空の下

黄昏が
街の灯が
掌に
透けて泣きそうだ

恋をして
夢を見て
幸せに
暮らしますように

目が覚めて
朝の陽が
その頬を
照らしますように

何度でも
笑うのよ
何度でも
許されていいから

雲の上で遊ぶ
トロイメライ
星に手が届きそう
夢みたい
笑顔がよく似合う
トロイメライ
あなたを見つめてると
夢みたい
私達は

Грезы (Из "Детских сцен" соч. 15, №7)

Мы с тобой
признали наше одиночество
и впервые влюбились.

Печаль
и радость — всё
сжигало нас дотла.

Бродя без цели,
слышу: "С возвращением!",
"Пионы расцвели", -
шепчешь ты,
словно молишься,
и мы снова переживаем этот день.

Просыпаясь,
вижу, как утреннее солнце
ласкает
твои щеки.

Сколько бы раз ни пришлось,
улыбайся,
сколько бы раз ни пришлось,
тебе всё прощено.

Твои робкие
и неуверенные шаги
кто-то всегда видит.
Я думал, что мне
ничего не страшно,
пока не встретил тебя.
Говорят, шрамы остаются,
и моей прежней беспечности
уже не вернуть.
Ближе, чем воспоминания,
подойди ко мне
под этим небом после дождя.

Сумерки
и городские огни
на твоей ладони
проступают сквозь слёзы.

Влюбившись,
видя сны,
мы будем
жить счастливо.

Просыпаясь,
вижу, как утреннее солнце
ласкает
твои щеки.

Сколько бы раз ни пришлось,
улыбайся,
сколько бы раз ни пришлось,
тебе всё прощено.

Играем в облаках,
грезим,
кажется, можем коснуться звёзд.
Как во сне.
Тебе так идёт улыбка.
Грезим,
смотрю на тебя,
как во сне.
Мы с тобой...